1 00:00:01,135 --> 00:00:03,936 [făcând clic pe proiector] 2 00:00:04,038 --> 00:00:06,872 [muzică plină de suspans] 3 00:00:06,974 --> 00:00:10,242 ♪ ♪ 4 00:00:10,811 --> 00:00:12,044 [schimbarea apei] 5 00:00:12,146 --> 00:00:14,913 [shooshing] 6 00:00:15,016 --> 00:00:17,182 [strigătul păsărilor] 7 00:00:19,086 --> 00:00:21,887 [muzică de rău augur] 8 00:00:21,989 --> 00:00:27,026 ♪ ♪ 9 00:00:27,128 --> 00:00:30,029 [latra cainii] 10 00:00:32,800 --> 00:00:39,571 ♪ ♪ 11 00:00:45,046 --> 00:00:46,645 [ zgomot la distanta] 12 00:00:56,190 --> 00:00:57,856 [tump] 13 00:00:59,794 --> 00:01:01,593 - alo? 14 00:01:06,367 --> 00:01:13,038 ♪ ♪ 15 00:01:13,140 --> 00:01:14,973 salut? 16 00:01:22,716 --> 00:01:23,849 Cineva acolo jos? 17 00:01:38,699 --> 00:01:44,069 ♪ ♪ 18 00:01:44,171 --> 00:01:45,671 [scârțâit balustradă] 19 00:01:45,773 --> 00:01:47,439 [strigă] 20 00:01:47,541 --> 00:01:50,442 [mârâind, gemând] 21 00:02:11,465 --> 00:02:14,266 [muzică soft] 22 00:02:14,368 --> 00:02:21,206 ♪ ♪ 23 00:02:50,204 --> 00:02:57,042 ♪ ♪ 24 00:03:26,207 --> 00:03:30,642 ♪ ♪ 25 00:03:30,744 --> 00:03:33,845 [suna telefonul mobil] 26 00:03:35,149 --> 00:03:36,448 - salut. - Kerry Mcleod? 27 00:03:36,550 --> 00:03:38,083 - Da, aceasta este ea. 28 00:03:38,185 --> 00:03:39,751 - Acesta este locotenentul portar care sună despre William Mcleod. 29 00:03:39,853 --> 00:03:41,653 - Da, acesta este tatăl meu. Este totul în regulă? 30 00:03:41,755 --> 00:03:43,121 - Nu, mă tem că nu este, doamnă. 31 00:03:43,224 --> 00:03:44,856 Îmi pare rău să vă spun, a murit în seara asta. 32 00:03:44,959 --> 00:03:47,125 - [expiră] - Îmi pare rău. 33 00:03:47,228 --> 00:03:50,195 - Cum? - A căzut pe scări. 34 00:03:50,297 --> 00:03:52,464 Poți să cobori și să faci aranjamente? 35 00:03:52,566 --> 00:03:55,534 - Hm, da, voi fi acolo cât de curând voi putea. 36 00:03:55,636 --> 00:03:56,702 - Bine, mulțumesc, doamnă. 37 00:03:56,804 --> 00:03:58,203 - Mulţumesc. - Noapte. 38 00:03:59,506 --> 00:04:00,672 - Mami? 39 00:04:00,774 --> 00:04:03,242 - Oh, o, Doamne, m-ai speriat. 40 00:04:03,344 --> 00:04:04,576 Ce faci sus? 41 00:04:04,678 --> 00:04:06,678 - Te-am auzit la telefon. 42 00:04:06,780 --> 00:04:08,180 Este totul în regulă? 43 00:04:09,516 --> 00:04:12,484 - Nu, dragă, um, bunicul a murit. 44 00:04:12,586 --> 00:04:14,186 - A făcut-o? 45 00:04:15,289 --> 00:04:16,989 - Dragă, vino aici. 46 00:04:17,091 --> 00:04:18,123 Vino aici. 47 00:04:18,225 --> 00:04:23,929 ♪ ♪ 48 00:04:24,031 --> 00:04:25,530 - esti bine? 49 00:04:26,533 --> 00:04:28,133 - Da, sunt. 50 00:04:28,235 --> 00:04:30,068 Noi doar... 51 00:04:30,170 --> 00:04:32,904 am avut o relație foarte complicată. 52 00:04:35,676 --> 00:04:37,943 Dar el a fost tatăl meu și o să-mi fie dor de el. 53 00:04:41,615 --> 00:04:43,782 - Și mie mi-e dor de tatăl meu. 54 00:04:43,884 --> 00:04:45,284 - Mm. 55 00:04:45,386 --> 00:04:47,552 - Se va întoarce vreodată? 56 00:04:47,655 --> 00:04:50,255 - Nu cred, iubito. 57 00:04:50,357 --> 00:04:52,024 Așa funcționează divorțul. 58 00:04:53,927 --> 00:04:56,428 [muzică orchestrală ușoară] 59 00:04:56,530 --> 00:05:03,302 ♪ ♪ 60 00:05:17,851 --> 00:05:19,184 - cati ani avea bunicul? 61 00:05:20,054 --> 00:05:22,220 - 72. 62 00:05:22,323 --> 00:05:24,256 - A locuit mereu aici? - Da. 63 00:05:24,358 --> 00:05:27,392 Era foarte mândru proprietar al magazinului de hardware. 64 00:05:27,494 --> 00:05:28,894 - De ce ne-am oprit după ce a murit? 65 00:05:28,996 --> 00:05:32,097 - Ei bine, bunica a cam păstrat lucrurile, 66 00:05:32,199 --> 00:05:33,865 cum ar fi, funcțional între bunicul și mine, 67 00:05:33,967 --> 00:05:36,301 și eu doar... - ai fost supărat pe el? 68 00:05:36,403 --> 00:05:38,236 - Ei bine, îți amintești... amintește-ți când tessa 69 00:05:38,339 --> 00:05:40,505 a început să spună toate acele secrete despre tine 70 00:05:40,607 --> 00:05:41,773 și chiar ți-a rănit sentimentele? 71 00:05:41,875 --> 00:05:43,709 - Da. - Îți amintești cum ai spus 72 00:05:43,811 --> 00:05:45,977 că ți-a plăcut foarte mult Tessa 73 00:05:46,080 --> 00:05:48,246 dar tu doar... ai cam nevoie să faci o pauză? 74 00:05:48,349 --> 00:05:50,582 - Da. - Cam așa e, dragă. 75 00:05:51,752 --> 00:05:54,286 - Scrii multe despre păstrarea secretelor în cărțile tale. 76 00:05:55,956 --> 00:05:57,456 - Da. 77 00:05:57,558 --> 00:05:58,890 - Bunicul a păstrat secrete? 78 00:05:59,960 --> 00:06:02,260 - Hei, uite, aici este grădinița mea. 79 00:06:04,465 --> 00:06:07,799 [muzică sumbră] 80 00:06:07,901 --> 00:06:10,669 [cimpoiele cântă la „grație uimitoare”] 81 00:06:10,771 --> 00:06:17,142 ♪ ♪ 82 00:06:39,833 --> 00:06:42,667 [muzică plină de suspans] 83 00:06:42,770 --> 00:06:49,074 ♪ ♪ 84 00:07:03,891 --> 00:07:05,090 - casa tatălui tău a fost întotdeauna 85 00:07:05,192 --> 00:07:07,559 un astfel de loc minunat al comunității. 86 00:07:07,661 --> 00:07:10,629 - Mm, deci crezi că va fi ușor să vinzi casa? 87 00:07:10,731 --> 00:07:12,564 - Nicio întrebare. 88 00:07:12,666 --> 00:07:14,933 Dar are nevoie de acele reparații despre care am vorbit pentru a obține cel mai bun dolar. 89 00:07:15,035 --> 00:07:16,268 - Da, voi primi pe cineva grozav 90 00:07:16,370 --> 00:07:18,670 sa faca reparatiile. 91 00:07:21,041 --> 00:07:22,073 Presupun că i-a fost greu 92 00:07:22,176 --> 00:07:23,675 avand grija de totul pana la urma. 93 00:07:23,777 --> 00:07:25,977 [muzică soft] 94 00:07:26,079 --> 00:07:28,013 - ia-ți timp. 95 00:07:28,115 --> 00:07:29,848 Spune-mi doar la ce interval de timp ne uităm 96 00:07:29,950 --> 00:07:31,883 cand poti. 97 00:07:31,985 --> 00:07:33,051 - Ei bine, rămânem doar până vom ajunge la casa 98 00:07:33,153 --> 00:07:35,153 pe piață, așa că va fi rapid. 99 00:07:35,255 --> 00:07:37,088 Trebuie să ne întoarcem în oraș. - Desigur. 100 00:07:37,191 --> 00:07:39,524 - Mulțumesc foarte mult că ai venit cu un preaviz atât de scurt. 101 00:07:41,995 --> 00:07:43,728 - Stii... 102 00:07:44,798 --> 00:07:46,631 Chiar iubesc casa asta. 103 00:07:46,733 --> 00:07:48,700 - Da, si eu. - [chicotește] 104 00:07:48,802 --> 00:07:50,635 - multumesc. 105 00:07:51,738 --> 00:07:57,275 ♪ ♪ 106 00:07:57,377 --> 00:07:58,743 [ofta] 107 00:07:58,846 --> 00:08:01,613 [muzică plină de suspans] 108 00:08:01,715 --> 00:08:08,553 ♪ ♪ 109 00:08:18,999 --> 00:08:21,199 [soneria sună] 110 00:08:29,176 --> 00:08:30,542 buna ziua. 111 00:08:30,644 --> 00:08:32,811 - Bună. Sunt Mike Dean. 112 00:08:32,913 --> 00:08:34,246 Mike dean contractând. 113 00:08:34,348 --> 00:08:35,714 - Bună, Kerry Mcleod. 114 00:08:35,816 --> 00:08:38,950 - Îmi pare rău, tocmai am venit de la o slujbă. 115 00:08:39,052 --> 00:08:41,553 - O, e în regulă. Uh, ce pot face pentru tine? 116 00:08:41,655 --> 00:08:42,687 - M-am gândit să mă înregistrez să văd 117 00:08:42,789 --> 00:08:44,756 dacă ai nevoie de vreo lucrare la casă. 118 00:08:44,858 --> 00:08:47,826 Am auzit că ai fost în oraș după ce s-a întâmplat. 119 00:08:47,928 --> 00:08:49,294 - Oh, înţeleg. 120 00:08:49,396 --> 00:08:52,364 Da, aveam să aranjez niște chestii în casă, 121 00:08:52,466 --> 00:08:56,234 dar încă nu apucasem să chem niciun antreprenor. 122 00:08:56,336 --> 00:08:58,336 - Aș putea să vorbesc cu tine despre asta? 123 00:08:58,438 --> 00:08:59,971 - Da. 124 00:09:00,073 --> 00:09:02,040 Vrei să intri? - Sigur. 125 00:09:02,142 --> 00:09:04,309 - The realtor just told me about all these things. 126 00:09:04,411 --> 00:09:06,778 Eu... ceai? - Vă rog. 127 00:09:06,880 --> 00:09:09,614 - Mi-a spus toate aceste lucruri pe care trebuia să le fac, așa că... 128 00:09:10,517 --> 00:09:13,318 Um, locuiești aici în oraș? 129 00:09:13,420 --> 00:09:15,887 - Nu în cartierul ăsta. 130 00:09:15,989 --> 00:09:18,356 Am crescut pe strada 34. 131 00:09:18,458 --> 00:09:20,592 - Oh. - Mulţumesc. 132 00:09:20,694 --> 00:09:23,528 [muzică ciudată] 133 00:09:23,630 --> 00:09:24,663 ♪ ♪ 134 00:09:24,765 --> 00:09:26,932 scuze, uh... 135 00:09:27,034 --> 00:09:29,634 Ai niște ochi drăguți. 136 00:09:30,704 --> 00:09:31,903 - Oh. 137 00:09:32,005 --> 00:09:33,672 Multumesc. 138 00:09:34,608 --> 00:09:36,942 Deci ești antreprenor de mult timp? 139 00:09:37,044 --> 00:09:38,543 - 15 ani. 140 00:09:38,645 --> 00:09:39,844 - Ei bine, pun casa pe piață, 141 00:09:39,947 --> 00:09:41,112 sper cat mai repede, 142 00:09:41,214 --> 00:09:43,848 deci am nevoie de unele lucruri reparate, reparate. 143 00:09:43,951 --> 00:09:45,216 - Ei bine, a fost destul de bine păstrat. 144 00:09:45,319 --> 00:09:47,719 Adică, a fost construit în anii 1950 de familia brutarilor 145 00:09:47,821 --> 00:09:51,289 și apoi vândut și renovat în '72 de John Mcclairen 146 00:09:51,391 --> 00:09:54,192 și apoi vândut lui William în 1982. 147 00:09:54,294 --> 00:09:56,461 - Uau. [râde] 148 00:09:56,563 --> 00:09:58,096 de unde ai stiut toate astea? 149 00:10:00,100 --> 00:10:01,166 - Tatăl tău. 150 00:10:01,268 --> 00:10:03,001 - Tatăl meu? 151 00:10:03,837 --> 00:10:05,170 L-ai cunoscut pe tatăl meu? 152 00:10:05,272 --> 00:10:06,805 - Da. 153 00:10:06,907 --> 00:10:08,740 - Cum? 154 00:10:08,842 --> 00:10:11,910 - Am lucrat pentru el aici, acasă. 155 00:10:13,013 --> 00:10:16,114 Era un... om minunat. 156 00:10:17,884 --> 00:10:19,050 - Da? 157 00:10:19,152 --> 00:10:21,786 - Am jucat cărți după soția lui... 158 00:10:21,888 --> 00:10:23,288 mama ta a murit. 159 00:10:23,390 --> 00:10:27,459 - Cred că de aceea arăți atât de familiar. 160 00:10:28,495 --> 00:10:30,929 - Am fost împreună la liceu. 161 00:10:31,765 --> 00:10:33,298 - Am făcut-o? - Mm-hmm. 162 00:10:33,400 --> 00:10:36,001 - Oh, doamne... oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. 163 00:10:36,603 --> 00:10:38,603 Da, m--Mike! 164 00:10:38,705 --> 00:10:40,238 Mike Dean, istorie. 165 00:10:40,340 --> 00:10:41,673 Oh, da, oh, Doamne. 166 00:10:41,775 --> 00:10:43,141 [râde] 167 00:10:43,243 --> 00:10:45,677 - Deci putem lucra împreună? 168 00:10:47,080 --> 00:10:49,981 - Ei bine... da, um... - Uite, cunosc casa asta. 169 00:10:50,984 --> 00:10:53,485 Știu ce a vrut tatăl tău să facă cu ea. 170 00:10:53,587 --> 00:10:55,220 Îmi doresc foarte mult să lucrez la această casă. 171 00:10:55,322 --> 00:10:57,188 Voi face o treabă grozavă. 172 00:10:57,290 --> 00:10:59,424 - Sunt sigur că ai face o treabă grozavă. 173 00:10:59,526 --> 00:11:01,393 O știi atât de bine. eu... 174 00:11:01,495 --> 00:11:03,795 Lasă-mă să mă gândesc, bine? 175 00:11:04,698 --> 00:11:05,864 [se apropie pași] 176 00:11:05,966 --> 00:11:08,033 - mami. - Hei. 177 00:11:08,135 --> 00:11:09,467 - Pot să merg să mă joc afară? 178 00:11:09,569 --> 00:11:11,736 - Uh, aceasta este fiica mea, ella. 179 00:11:11,838 --> 00:11:13,471 Acesta este dl. Decan. 180 00:11:13,573 --> 00:11:15,940 - Bună, ella. Spune-mi mike. 181 00:11:16,043 --> 00:11:17,609 - Bună, Mike. 182 00:11:17,711 --> 00:11:20,478 - Știi, bunicul tău avea o soră pe nume ella. 183 00:11:20,580 --> 00:11:22,347 - Așa mi-am primit numele. 184 00:11:22,449 --> 00:11:23,815 - Asta era porecla ei, de fapt. 185 00:11:23,917 --> 00:11:24,949 Numele ei adevărat era... 186 00:11:25,052 --> 00:11:27,052 - eloise... 187 00:11:27,154 --> 00:11:28,853 Pictorul. 188 00:11:28,955 --> 00:11:30,555 - A fost pictor? 189 00:11:30,657 --> 00:11:31,890 Ca mama? 190 00:11:31,992 --> 00:11:33,525 - Da. - Ce a pictat? 191 00:11:33,627 --> 00:11:36,561 Ambii: Câini. - În cea mai mare parte. 192 00:11:36,663 --> 00:11:38,563 - Câini? Iubesc câinii. 193 00:11:38,665 --> 00:11:40,298 Nu putem avea unul în apartamentul nostru, 194 00:11:40,400 --> 00:11:43,835 dar vreau să-mi iau un câine într-o zi. 195 00:11:43,937 --> 00:11:46,104 - Oh, vom vedea. 196 00:11:46,206 --> 00:11:48,173 Mike și cu mine am mers împreună la liceu 197 00:11:48,275 --> 00:11:49,974 cu mult timp în urmă, 198 00:11:50,077 --> 00:11:53,545 și era prieten cu bunicul tău. 199 00:11:53,647 --> 00:11:56,247 Da. - Hmm. 200 00:11:58,785 --> 00:12:01,453 - Deci crezi că ar dura două săptămâni, poate? 201 00:12:01,555 --> 00:12:04,089 - Da, două săptămâni sună bine. 202 00:12:04,191 --> 00:12:06,124 - Oh, grozav. Bine, așa că te sun în seara asta. 203 00:12:07,360 --> 00:12:10,028 Claire, salut. Te-ai întors atât de curând. 204 00:12:10,130 --> 00:12:11,930 - Îmi pare foarte rău că te deranjez, 205 00:12:12,032 --> 00:12:14,899 dar am stat și mă gândesc la asta în mașină, 206 00:12:15,001 --> 00:12:17,435 si as vrea sa-l cumpar. 207 00:12:17,537 --> 00:12:19,070 - Tu? 208 00:12:19,172 --> 00:12:21,005 - Nu mă pot abține. 209 00:12:21,108 --> 00:12:22,741 Am fost îndrăgostit de această casă 210 00:12:22,843 --> 00:12:24,743 încă de când eram mică. 211 00:12:24,845 --> 00:12:27,178 As da pretul intreg cerut, 212 00:12:27,280 --> 00:12:29,214 și nu trebuie să faci reparațiile. 213 00:12:29,316 --> 00:12:31,082 O voi actualiza chiar eu. 214 00:12:32,052 --> 00:12:34,919 - Wow. Uh, da... da, asta ar fi grozav. 215 00:12:35,021 --> 00:12:37,489 Adică, asta ar fi o greutate uriașă ridicată de pe umeri. 216 00:12:37,591 --> 00:12:40,058 - O să trimit documentele mâine? 217 00:12:40,160 --> 00:12:41,993 - Bine. 218 00:12:42,095 --> 00:12:43,428 - Bine. 219 00:12:43,530 --> 00:12:45,897 [râde, tipă] Sunt atât de entuziasmat. 220 00:12:45,999 --> 00:12:48,099 - Oh. - [chicotind] 221 00:12:48,201 --> 00:12:50,401 [muzică de rău augur] 222 00:12:50,504 --> 00:12:56,674 ♪ ♪ 223 00:12:56,777 --> 00:12:59,477 scuze. Asta a fost... a fost ciudat. 224 00:12:59,579 --> 00:13:02,947 Bănuiesc că nu voi avea nevoie de un antreprenor până la urmă. 225 00:13:03,650 --> 00:13:05,283 Îmi pare rău că nu a mers. 226 00:13:05,385 --> 00:13:07,318 A fost... a fost foarte plăcut să te văd. 227 00:13:07,420 --> 00:13:09,220 - Da. 228 00:13:10,357 --> 00:13:12,190 Bine. - La revedere. 229 00:13:12,292 --> 00:13:16,995 ♪ ♪ 230 00:13:17,097 --> 00:13:20,031 [vehicul se apropie] 231 00:13:40,887 --> 00:13:42,053 - [oftă] 232 00:13:42,155 --> 00:13:43,988 - Bună, mamă. 233 00:13:45,225 --> 00:13:46,925 - Unde ai dispărut? 234 00:13:50,063 --> 00:13:51,563 Deci mi-ai adus bani? 235 00:13:59,840 --> 00:14:02,040 Asta este? - Asta e tot ce am. 236 00:14:06,246 --> 00:14:07,345 - Ce-i cu tine? 237 00:14:09,616 --> 00:14:11,282 - M-am dus să-l văd pe Kerry Mcleod. 238 00:14:13,486 --> 00:14:15,153 - Michael. - She's back in town. 239 00:14:15,255 --> 00:14:17,455 - Oh, cred că am ratat parada. 240 00:14:17,557 --> 00:14:21,159 - Voiam să o ajut să aranjeze casa pentru a o vinde, dar... 241 00:14:21,261 --> 00:14:22,560 Acum agentul imobiliar o va cumpăra, 242 00:14:22,662 --> 00:14:25,463 deci...Ea nu are nevoie de mine. 243 00:14:25,565 --> 00:14:27,332 - E mai bine așa, Michael. 244 00:14:27,434 --> 00:14:30,602 Trebuie să nu o vezi. Înţelegi? 245 00:14:31,538 --> 00:14:33,238 Nu e bine pentru tine. 246 00:14:33,340 --> 00:14:40,178 ♪ ♪ 247 00:14:58,365 --> 00:14:59,264 - haide, iubito. 248 00:14:59,366 --> 00:15:02,300 În seara asta, tu și cu mine... 249 00:15:02,402 --> 00:15:04,369 Urmează să sărbătorim. 250 00:15:10,844 --> 00:15:16,514 ♪ ♪ 251 00:15:16,616 --> 00:15:18,449 [trosnet de electricitate] 252 00:15:23,123 --> 00:15:25,556 [electricitatea trosnește ușor] [gâfâie] 253 00:15:33,900 --> 00:15:35,266 [vârâituri de foraj] 254 00:15:43,710 --> 00:15:45,777 [vârâituri de foraj] 255 00:15:45,879 --> 00:15:52,717 ♪ ♪ 256 00:16:00,794 --> 00:16:03,561 [muzică redată slab] 257 00:16:03,663 --> 00:16:07,265 ♪ ♪ 258 00:16:07,367 --> 00:16:10,134 - dormi bine în noaptea asta. 259 00:16:10,236 --> 00:16:11,602 Voi fi chiar jos. 260 00:16:11,705 --> 00:16:13,404 - Bine. - Bine. 261 00:16:16,576 --> 00:16:19,944 - Asta era camera ta când aveai vârsta mea, nu? 262 00:16:21,414 --> 00:16:22,780 - Da, a fost. 263 00:16:22,882 --> 00:16:24,282 - Deci tu ai fost? 264 00:16:25,452 --> 00:16:26,918 - [chicotește] da. 265 00:16:27,020 --> 00:16:28,886 - Erai la fel de înalt ca mine. 266 00:16:28,989 --> 00:16:31,189 Vreau să fac una dintre acestea. - Oh, dragă, știi ce? 267 00:16:31,291 --> 00:16:32,590 Nu cred că vom avea timp să facem unul aici 268 00:16:32,692 --> 00:16:34,325 dar poate când ajungem acasă. 269 00:16:35,128 --> 00:16:36,661 - Nu am putea rămâne aici? 270 00:16:38,498 --> 00:16:40,665 - Dragă, am vândut deja casa. 271 00:16:40,767 --> 00:16:42,633 În plus, trebuie să ne întoarcem în oraș. 272 00:16:42,736 --> 00:16:44,535 [muzică melancolică] 273 00:16:44,637 --> 00:16:46,170 - bine. 274 00:16:46,272 --> 00:16:48,573 ♪ ♪ 275 00:16:48,675 --> 00:16:51,509 [muzică de rău augur] 276 00:16:51,611 --> 00:16:58,349 ♪ ♪ 277 00:18:09,656 --> 00:18:11,322 - Hei, Mike? 278 00:18:11,424 --> 00:18:14,492 Bună, sunt Kerry... Kerry Mcleod. 279 00:18:14,594 --> 00:18:17,128 Am primit niște vești groaznice în această dimineață despre Claire, 280 00:18:17,230 --> 00:18:18,729 agentul imobiliar. 281 00:18:18,832 --> 00:18:21,032 Ea... a murit. um-- 282 00:18:21,134 --> 00:18:22,800 - e groaznic. - Știu. 283 00:18:22,902 --> 00:18:24,535 Celălalt agent imobiliar a sunat. 284 00:18:24,637 --> 00:18:26,537 Încă o va enumera pentru mine. 285 00:18:26,639 --> 00:18:28,773 Mă simt foarte groaznic când vorbesc despre muncă acum... 286 00:18:28,875 --> 00:18:29,907 - Bine. 287 00:18:30,009 --> 00:18:31,008 - Dar trebuie să mă întorc în oraș, 288 00:18:31,111 --> 00:18:32,643 așa că trebuie să pregătim casa, 289 00:18:32,745 --> 00:18:34,779 și m-am gândit dacă mai ești interesat 290 00:18:34,881 --> 00:18:38,149 că poate ai vrea să o faci? 291 00:18:40,353 --> 00:18:41,819 - Nu-ți face griji pentru nimic. 292 00:18:41,921 --> 00:18:44,122 Pot începe azi dimineață. - O, grozav, mulțumesc. 293 00:18:44,224 --> 00:18:46,057 Deci, ne vedem în curând. 294 00:18:46,159 --> 00:18:48,192 - Lasă-mă să-mi adun uneltele, 295 00:18:48,294 --> 00:18:49,460 și voi ajunge imediat. 296 00:18:49,562 --> 00:18:51,028 - Bine, la revedere. 297 00:18:51,131 --> 00:18:55,266 ♪ ♪ 298 00:18:55,368 --> 00:18:57,034 - Bună, mami. 299 00:18:58,271 --> 00:19:00,104 - Bună dimineaţa. 300 00:19:01,174 --> 00:19:03,007 Cum ai dormit? - Bine. 301 00:19:03,109 --> 00:19:04,609 - Mm. [gafâie] 302 00:19:04,711 --> 00:19:06,077 știi la ce mă gândeam la micul dejun? 303 00:19:06,179 --> 00:19:08,012 - Ce? - Clatite cu ciocolata. 304 00:19:08,114 --> 00:19:11,349 - Da. [vehicul se apropie] 305 00:19:14,354 --> 00:19:16,521 cine e acela? 306 00:19:16,623 --> 00:19:18,156 - Nu știu. 307 00:19:21,027 --> 00:19:23,027 - Bună. - Bună. 308 00:19:23,129 --> 00:19:24,629 Vă pot ajuta? - Pot fi. 309 00:19:24,731 --> 00:19:26,430 Esti Kerry? 310 00:19:26,533 --> 00:19:27,832 - Da. 311 00:19:27,934 --> 00:19:29,167 - Jason Carr. 312 00:19:29,269 --> 00:19:30,968 - Încântat de cunoştinţă. 313 00:19:31,070 --> 00:19:32,103 - Și tu. 314 00:19:32,205 --> 00:19:33,571 Am auzit că te gândești să vinzi. 315 00:19:33,673 --> 00:19:36,440 - Uau, cuvântul chiar călătorește repede. 316 00:19:36,543 --> 00:19:38,042 - O, da, bârfe din orașele mici. 317 00:19:38,144 --> 00:19:40,311 - Da. Aceasta este fiica mea, ella. 318 00:19:40,413 --> 00:19:43,080 - Bună, ella. - Bună. 319 00:19:43,950 --> 00:19:45,316 - Deci sunt antreprenor. 320 00:19:45,418 --> 00:19:46,751 Mă întrebam dacă te pot ajuta să o pregătești. 321 00:19:46,853 --> 00:19:50,054 - Eu... eu de fapt... tocmai am angajat pe cineva. 322 00:19:50,156 --> 00:19:53,391 Este un prieten al familiei, așa că am vrut să-l ajut. 323 00:19:53,493 --> 00:19:54,859 - Înțeleg perfect. 324 00:19:54,961 --> 00:19:56,294 Ei bine, mi-a făcut plăcere să vă cunosc, doamnelor. 325 00:19:56,396 --> 00:19:57,428 - Şi tu. 326 00:20:02,869 --> 00:20:04,735 - Știi ce? Simt că trebuie să spun 327 00:20:04,837 --> 00:20:06,270 Am trecut prin acest loc de o mie de ori, 328 00:20:06,372 --> 00:20:08,406 și l-am admirat mereu. 329 00:20:09,676 --> 00:20:11,309 - Vrei să arunci o privire înăuntru? 330 00:20:11,411 --> 00:20:13,578 Adică, nu poate strica să obții o a doua opinie. 331 00:20:13,680 --> 00:20:15,179 - Mi-ar plăcea să. 332 00:20:15,281 --> 00:20:17,415 - Intră. 333 00:20:17,517 --> 00:20:18,916 Tocmai ne pregăteam să facem clătite. 334 00:20:19,018 --> 00:20:23,054 ♪ ♪ 335 00:20:23,156 --> 00:20:24,121 - Da, am făcut-o. 336 00:20:24,224 --> 00:20:26,457 Am avut cai când eram mari. 337 00:20:26,559 --> 00:20:28,559 - Oh, chiar aşa? - Da. 338 00:20:28,661 --> 00:20:30,328 - Frumos. 339 00:20:30,430 --> 00:20:32,763 - Da. - Totul este frumos. 340 00:20:32,865 --> 00:20:35,399 - Da, este. - Dar... 341 00:20:35,501 --> 00:20:37,501 - Dar? - [râde] 342 00:20:37,604 --> 00:20:39,403 dar cu siguranță există unele lucruri care au nevoie de actualizare. 343 00:20:39,505 --> 00:20:41,205 - Da, așa mi s-a spus. - Mm. 344 00:20:41,307 --> 00:20:42,440 Ei bine, totul ar trebui să fie foarte realizabil, 345 00:20:42,542 --> 00:20:44,609 nu foarte scump, 346 00:20:44,711 --> 00:20:46,477 dacă nu mergi cu prietenul tău contractant. 347 00:20:49,048 --> 00:20:50,047 Glumesc. 348 00:20:50,149 --> 00:20:51,649 - O, bine. - Glumesc. 349 00:20:51,751 --> 00:20:52,817 - Bine. [amândoi râd] 350 00:20:52,919 --> 00:20:54,585 Mă voi gândi la asta. - Bine, glumesc, 351 00:20:54,687 --> 00:20:57,221 dar, știi, acoperișul este întotdeauna primul lucru care trebuie să plece. 352 00:20:57,323 --> 00:20:59,090 Um, ăsta este accesul tău la mansardă de acolo? 353 00:20:59,192 --> 00:21:00,391 Mi-ar plăcea să arunc o privire la el pentru tine. 354 00:21:00,493 --> 00:21:02,059 - Da, da, este. [suna telefonul mobil] 355 00:21:02,161 --> 00:21:03,894 da, trebuie doar să iau asta foarte repede. 356 00:21:03,997 --> 00:21:06,030 - Da, sigur, bine. - Daţi-i drumul. Mulţumesc. 357 00:21:09,068 --> 00:21:10,067 Buna ziua? - O, bună ziua. 358 00:21:10,169 --> 00:21:11,369 Kerry. - Da? 359 00:21:11,471 --> 00:21:14,305 - Acesta este Thomas Becker, avocatul tatălui tău. 360 00:21:14,407 --> 00:21:16,107 - Doamne, dle. Becker, ce mai faci? 361 00:21:16,209 --> 00:21:18,643 Cu ce ​​vă pot ajuta? - Nu, Thomas, te rog. 362 00:21:18,745 --> 00:21:22,246 În primul rând, lasă-mă să spun că îmi pare rău pentru pierderea ta. 363 00:21:23,182 --> 00:21:26,117 Dar avem câteva chestiuni importante de afaceri 364 00:21:26,219 --> 00:21:27,585 a tatălui tău să discutăm. 365 00:21:27,687 --> 00:21:30,288 Hm, acum este un moment bun? 366 00:21:30,390 --> 00:21:32,023 - Um, știi, de fapt sunt cu un antreprenor chiar acum. 367 00:21:32,125 --> 00:21:33,557 Am putea face asta altă dată? 368 00:21:33,660 --> 00:21:37,228 - Da, desigur. Uh, să zicem... 369 00:21:37,330 --> 00:21:39,997 Joi dimineața, 9:00 a.m., biroul meu? 370 00:21:40,099 --> 00:21:42,266 - Bine, grozav. Ne vedem atunci. 371 00:21:42,368 --> 00:21:44,201 - Bine, la revedere. 372 00:21:45,538 --> 00:21:46,771 - Veşti bune. 373 00:21:46,873 --> 00:21:48,372 Mansarda arata grozav. 374 00:21:48,474 --> 00:21:50,508 - Oh, asta e o veste bună. - Mm. 375 00:21:50,610 --> 00:21:52,043 Bine. 376 00:21:52,145 --> 00:21:54,145 Oh, cărțile ella. 377 00:21:57,517 --> 00:21:59,350 Nepoata mea iubește astea. 378 00:21:59,452 --> 00:22:00,451 - Serios? - Da. 379 00:22:00,553 --> 00:22:02,920 - Le scriu și le ilustrez. - Nu. 380 00:22:03,022 --> 00:22:04,989 - Da, sunt Kerry Mcleod. - Ăsta ești? 381 00:22:05,091 --> 00:22:06,791 - Da! [râde] - este impresionant. 382 00:22:06,893 --> 00:22:09,193 - Mulţumesc. Cum o cheamă pe nepoata ta? 383 00:22:09,295 --> 00:22:10,594 - Stephanie. - Oh. 384 00:22:10,697 --> 00:22:12,430 Spune-i lui Stephanie mulțumesc. 385 00:22:12,532 --> 00:22:13,731 Mă bucur că îi place. 386 00:22:13,833 --> 00:22:15,633 - O voi face. 387 00:22:16,869 --> 00:22:19,403 Uite, știu că deja ai pe cineva care lucrează la casă, 388 00:22:19,505 --> 00:22:21,639 dar dacă nu merge, te rog să mă suni? 389 00:22:22,742 --> 00:22:25,009 - Da, um... 390 00:22:26,612 --> 00:22:28,446 Știi, de fapt... am o petrecere mâine seară. 391 00:22:28,548 --> 00:22:31,982 Este doar o casă deschisă pentru vecini și prieteni. 392 00:22:32,085 --> 00:22:33,417 Simțiți-vă liber să treceți pe aici. 393 00:22:33,519 --> 00:22:35,986 - Mi-ar plăcea să. - Pe la 7:00? 394 00:22:36,089 --> 00:22:37,888 - 7:00? - Da. 395 00:22:39,025 --> 00:22:40,024 - Bine, ai unul bun. - Bine. 396 00:22:40,126 --> 00:22:41,459 - Bine. [chicotește] la revedere. 397 00:22:41,561 --> 00:22:42,927 - La revedere. 398 00:22:43,029 --> 00:22:45,863 [muzică soft] 399 00:22:45,965 --> 00:22:51,469 ♪ ♪ 400 00:22:51,571 --> 00:22:53,137 - Ar trebui să te căsătorești cu el. 401 00:22:53,906 --> 00:22:55,039 - Ce? 402 00:22:55,775 --> 00:22:57,541 - Ce? Îți place de el, nu? 403 00:22:58,277 --> 00:22:59,744 - Îmi plac și cheeseburgerii. 404 00:22:59,846 --> 00:23:01,178 Nu mă voi căsători cu ei. [claxona] 405 00:23:01,280 --> 00:23:03,514 [amândoi râd] 406 00:23:10,223 --> 00:23:11,889 - [râzând] salut. 407 00:23:11,991 --> 00:23:13,257 - Meghan. [râde] 408 00:23:13,359 --> 00:23:14,625 - Kerry! 409 00:23:16,028 --> 00:23:16,994 Hi. 410 00:23:17,096 --> 00:23:18,162 - Bună! 411 00:23:19,866 --> 00:23:21,232 Hi. - Oh, Doamne. 412 00:23:21,334 --> 00:23:24,735 E atât de bine să vă văd pe amândoi. - E atât de bine să te văd. 413 00:23:24,837 --> 00:23:25,936 Ah. 414 00:23:26,038 --> 00:23:28,005 - Oh, wow. 415 00:23:28,107 --> 00:23:29,907 Bună, ella bella. 416 00:23:30,009 --> 00:23:31,242 Oh, sunt atât de fericit că ești aici. 417 00:23:31,344 --> 00:23:33,144 - Şi eu. Ți-am făcut o brățară. 418 00:23:33,246 --> 00:23:34,812 - Ai făcut-o? E minunat. 419 00:23:34,914 --> 00:23:35,913 Uite, ia astea. - Bine. 420 00:23:36,015 --> 00:23:37,848 - Fugi înăuntru și ia-l. - Bine. 421 00:23:37,950 --> 00:23:39,583 - Bună. - Bună. 422 00:23:39,685 --> 00:23:41,085 Doamne, mi-ai fost dor de tine. 423 00:23:41,187 --> 00:23:43,554 - Mi-a fost dor de tine ca nebun. 424 00:23:44,924 --> 00:23:47,391 Îmi pare rău că a trebuit să fie în aceste circumstanțe, 425 00:23:47,493 --> 00:23:50,628 și îmi pare atât de rău 426 00:23:50,730 --> 00:23:52,096 că am ratat înmormântarea tatălui tău. 427 00:23:52,198 --> 00:23:53,364 - Nu, asta... 428 00:23:53,466 --> 00:23:54,498 - A trebuit să lucrez cu un ochi roșu prost în Orlando, 429 00:23:54,600 --> 00:23:57,101 și eu doar... îmi pare rău. 430 00:23:57,203 --> 00:23:58,068 - E în regulă. 431 00:23:58,171 --> 00:23:59,336 - Avem atât de multe de recuperat. 432 00:23:59,439 --> 00:24:00,738 - Știu. - A trecut atât de mult. 433 00:24:00,840 --> 00:24:01,906 - Da. 434 00:24:03,342 --> 00:24:05,609 - Hm, cine e acela? 435 00:24:05,711 --> 00:24:06,977 - Jason Carr. 436 00:24:07,079 --> 00:24:08,212 El este un antreprenor. 437 00:24:08,314 --> 00:24:10,514 S-a oprit să vadă dacă aveam nevoie de ajutor. 438 00:24:10,616 --> 00:24:14,385 - Adică, sper că ai spus: „Da, da. 439 00:24:14,487 --> 00:24:16,420 Dragă, să începem în dormitor.” 440 00:24:16,522 --> 00:24:18,055 - [râde] - este delicios. 441 00:24:18,157 --> 00:24:19,356 [motorul camionului se întoarce] 442 00:24:19,459 --> 00:24:22,860 - Da, da, tu și ella, băieți, trebuie să vă opriți. 443 00:24:22,962 --> 00:24:25,963 Sunt doar... nu știu dacă sunt gata. 444 00:24:26,065 --> 00:24:27,631 - Bine, ce? 445 00:24:27,733 --> 00:24:31,635 A trecut, ca, un an de când dl. Mincinos mccheatface 446 00:24:31,737 --> 00:24:33,571 te-a părăsit pe tine și pe ella. 447 00:24:33,673 --> 00:24:36,040 Meriți și tu să fii fericit. - Da. 448 00:24:36,142 --> 00:24:37,675 Da, știu. eu doar... 449 00:24:42,748 --> 00:24:44,114 Am angajat deja pe cineva. 450 00:24:45,618 --> 00:24:46,784 Dimineaţă. 451 00:24:46,886 --> 00:24:49,253 - [expiră] dimineață, Kerry. 452 00:24:49,355 --> 00:24:50,888 - Hei. 453 00:24:51,757 --> 00:24:53,991 - Meghan. - Hei. 454 00:24:55,962 --> 00:24:57,661 Ce caută aici? - Shh. 455 00:24:57,763 --> 00:25:00,831 Am lăsat niște bani pentru provizii 456 00:25:00,933 --> 00:25:02,600 sau orice ai nevoie pentru a începe. 457 00:25:02,702 --> 00:25:04,802 - Bine. - Mulţumesc. 458 00:25:10,510 --> 00:25:12,009 - Ce caută aici? - Shh. 459 00:25:12,111 --> 00:25:13,944 El ajută la casă. 460 00:25:14,046 --> 00:25:15,913 Se pare că era prieten cu tatăl meu. 461 00:25:16,015 --> 00:25:17,982 Intră. - Ciudat. 462 00:25:19,285 --> 00:25:21,719 Știi că e îndrăgostit de tine încă de la liceu, nu? 463 00:25:21,821 --> 00:25:23,654 Probabil că încă mai este. - Nu. 464 00:25:23,756 --> 00:25:25,422 - [râzând] o, Doamne. 465 00:25:25,525 --> 00:25:28,959 Kerry, obișnuia să te privea la ora de istorie, 466 00:25:29,061 --> 00:25:30,528 și atunci nu-ți amintești, la ora de fotografie, 467 00:25:30,630 --> 00:25:32,062 ar avea întotdeauna teleobiectivul îndreptat spre tine? 468 00:25:32,164 --> 00:25:34,431 - Nu. - Da. 469 00:25:34,534 --> 00:25:36,901 Nu, jur, de fiecare dată când îl văd prin oraș, 470 00:25:37,003 --> 00:25:39,003 el îmi pune mereu întrebări personale despre tine: 471 00:25:39,105 --> 00:25:40,404 "Cum este? Unde este? Ce face? 472 00:25:40,506 --> 00:25:41,772 Este căsătorită? Vine în vizită?" 473 00:25:41,874 --> 00:25:43,941 este ciudat. E ciudat. 474 00:25:44,043 --> 00:25:45,609 [amândoi râd] 475 00:25:45,711 --> 00:25:47,878 - este... el... el este puțin diferit, 476 00:25:47,980 --> 00:25:50,481 dar el este inofensiv. 477 00:25:50,583 --> 00:25:51,849 Era foarte aproape de tatăl meu, 478 00:25:51,951 --> 00:25:54,351 și el știe lucruri despre el pe care nici măcar nu le știam. 479 00:25:54,453 --> 00:25:56,554 - Nu ar putea să spună toate astea ca să te bagi în pantaloni? 480 00:25:57,623 --> 00:25:58,989 - [chicotește] - da. 481 00:25:59,792 --> 00:26:02,026 Tu spui cuvântul, iar eu voi... 482 00:26:02,128 --> 00:26:03,193 - Bună, Mike. 483 00:26:03,296 --> 00:26:05,296 [muzică redată slab la radio] 484 00:26:05,398 --> 00:26:07,197 - salut. Îmi pare rău. 485 00:26:07,300 --> 00:26:11,068 Trebuie să lucrez puțin în pod. 486 00:26:11,170 --> 00:26:12,670 - Oh, are nevoie de muncă? Am crezut că e destul de bine. 487 00:26:12,772 --> 00:26:15,172 - Este, uh... este doar o mică conductă. 488 00:26:15,274 --> 00:26:17,207 - O, bine. 489 00:26:17,310 --> 00:26:18,909 Mulţumesc. 490 00:26:20,913 --> 00:26:24,548 [muzică tensionată] 491 00:26:24,650 --> 00:26:27,117 opreste-l. 492 00:26:27,219 --> 00:26:33,924 ♪ ♪ 493 00:26:43,869 --> 00:26:46,103 - [chicotește] bine, sigur. 494 00:26:46,205 --> 00:26:48,772 - Da, e puțin diferit. 495 00:26:48,874 --> 00:26:50,741 - Eu... știi, am uitat complet 496 00:26:50,843 --> 00:26:53,143 el fiind în liceul nostru sau el fiind în istorie 497 00:26:53,245 --> 00:26:54,745 sau oricare dintre clasele pe care le-am urmat. 498 00:26:54,847 --> 00:26:56,647 - Da. - Nu l-am recunoscut. 499 00:26:56,749 --> 00:26:57,915 [ofta] 500 00:26:58,017 --> 00:27:00,718 da, vreau să spun, nu s-au schimbat multe. 501 00:27:00,820 --> 00:27:03,087 ♪ ♪ 502 00:27:03,189 --> 00:27:05,923 așa că am găsit o grămadă de cutii în pod. 503 00:27:06,025 --> 00:27:07,992 Mă străduiesc doar să trec prin ele. 504 00:27:08,094 --> 00:27:09,226 - Ce cauţi? 505 00:27:09,328 --> 00:27:11,161 - Răspunsuri. 506 00:27:12,898 --> 00:27:15,933 Poate că vor dezvălui orice a fost marele elefant toxic 507 00:27:16,035 --> 00:27:18,602 care era în cameră când eram copil. 508 00:27:19,639 --> 00:27:21,071 Nu știu. 509 00:27:21,173 --> 00:27:23,307 Știi, mereu i-am întrebat pe mama și pe tata, 510 00:27:23,409 --> 00:27:24,775 a fost ceva în neregulă? 511 00:27:24,877 --> 00:27:27,845 Și își fereau mereu ochii și spuneau că nu, 512 00:27:27,947 --> 00:27:30,614 și apoi tatăl meu, spunea mereu că merge într-un loc, 513 00:27:30,716 --> 00:27:32,316 și aș auzi că este în altă parte, 514 00:27:32,418 --> 00:27:33,984 și am întrebat-o pe mama, 515 00:27:34,086 --> 00:27:36,086 și ea spunea doar că mă inventez, 516 00:27:36,188 --> 00:27:37,354 si apoi pana la urma, 517 00:27:37,456 --> 00:27:38,822 când stăteam acolo cu ea, 518 00:27:38,924 --> 00:27:39,957 mi-a șoptit ea, 519 00:27:40,059 --> 00:27:41,592 „ai avut dreptate. 520 00:27:41,694 --> 00:27:43,460 Au existat secrete.” 521 00:27:43,562 --> 00:27:45,262 - Oh, Doamne. 522 00:27:45,364 --> 00:27:46,897 Ce fel de secrete? 523 00:27:46,999 --> 00:27:48,832 - [ batjocori] 524 00:27:48,934 --> 00:27:50,934 ea mi-a spus că ar trebui să-l întreb pe tatăl meu, 525 00:27:51,037 --> 00:27:54,171 așa că, când în cele din urmă l-am întrebat, el doar... a mormăit 526 00:27:54,273 --> 00:27:56,106 ca trecutul sa ramana in trecut, 527 00:27:56,208 --> 00:27:58,809 și s-a dus la magazinul lui de lemne. 528 00:28:00,513 --> 00:28:02,179 Atunci am spus: „Am terminat”. 529 00:28:02,281 --> 00:28:04,982 [se apropie pași] 530 00:28:06,485 --> 00:28:07,785 Mike? 531 00:28:08,954 --> 00:28:11,388 - Trebuie doar să iau ceva din camionul meu. 532 00:28:11,490 --> 00:28:13,857 - În regulă. Ești bine? 533 00:28:13,959 --> 00:28:15,693 - Uh... 534 00:28:16,829 --> 00:28:18,062 Da. 535 00:28:18,164 --> 00:28:21,865 ♪ ♪ 536 00:28:21,967 --> 00:28:25,836 - Fii atent cu tipul acela. [usa se deschide si se inchide] 537 00:28:25,938 --> 00:28:27,738 - frumos. [râde încet] 538 00:28:30,443 --> 00:28:33,210 [muzică dramatică blândă] 539 00:28:33,312 --> 00:28:40,150 ♪ ♪ 540 00:28:41,887 --> 00:28:44,722 [muzică plină de suspans] 541 00:28:44,824 --> 00:28:51,662 ♪ ♪ 542 00:29:14,520 --> 00:29:17,287 [usa se deschide si se inchide] 543 00:29:17,389 --> 00:29:20,324 - [oftă] 544 00:29:20,426 --> 00:29:27,231 ♪ ♪ 545 00:29:30,402 --> 00:29:32,269 - Mamă, asta e cutia mea. 546 00:29:32,371 --> 00:29:34,204 - Știu. 547 00:29:34,306 --> 00:29:36,173 - Ei bine, ce caută aici jos? 548 00:29:36,275 --> 00:29:37,908 - Trebuie să scapi de el, Michael. 549 00:29:38,010 --> 00:29:39,510 E timpul. 550 00:29:40,780 --> 00:29:43,447 Știi, o voi arde... 551 00:29:43,549 --> 00:29:44,681 Pentru binele tău. 552 00:29:44,784 --> 00:29:46,650 - Asta e important pentru mine. 553 00:29:46,752 --> 00:29:49,553 - Această obsesie a ta te va pune în adevărate probleme. 554 00:29:53,526 --> 00:29:55,692 Acestea te rănesc. 555 00:29:55,795 --> 00:29:57,928 Ea te rănește. 556 00:29:58,030 --> 00:30:01,365 ♪ ♪ 557 00:30:01,467 --> 00:30:04,268 [se redă muzică jazz fluidă] 558 00:30:04,370 --> 00:30:06,203 ♪ ♪ 559 00:30:06,305 --> 00:30:09,106 [palavrie indistinta] 560 00:30:09,208 --> 00:30:15,679 ♪ ♪ 561 00:30:18,217 --> 00:30:20,551 - ah. - Doamna Sherman. 562 00:30:20,653 --> 00:30:21,885 - Oh, Kerry. 563 00:30:21,987 --> 00:30:23,821 Îmi pare atât de rău să aud despre tatăl tău, 564 00:30:23,923 --> 00:30:26,223 dar e atât de grozav să te văd. 565 00:30:26,325 --> 00:30:28,992 - Ella, aceasta este profesoara mea preferată din copilărie. 566 00:30:29,094 --> 00:30:31,528 Mi-a dat încrederea să-mi scriu propriile povești. 567 00:30:31,630 --> 00:30:33,130 - Oh. Hi. 568 00:30:33,232 --> 00:30:34,631 - Aceasta este celebra ella? 569 00:30:34,733 --> 00:30:35,899 - Da. 570 00:30:37,136 --> 00:30:38,502 - Ei bine, ești la fel de frumoasă ca mama ta, 571 00:30:38,604 --> 00:30:40,437 și sunt sigur că ești la fel de talentat. 572 00:30:40,539 --> 00:30:43,040 - Oh, nu, e mult mai talentată. 573 00:30:47,179 --> 00:30:50,113 Oh, um, vă superi să-mi acordați o secundă? 574 00:30:50,216 --> 00:30:51,615 - Desigur. - Mergi cu dna. Sherman? 575 00:30:51,717 --> 00:30:53,350 - Ella, îmi arăți masa cu limonadă? 576 00:30:53,452 --> 00:30:54,384 - Desigur. 577 00:30:58,324 --> 00:30:59,656 - Ai reuşit. 578 00:30:59,758 --> 00:31:01,425 - Abia. Îmi pare rău. 579 00:31:01,527 --> 00:31:04,094 - Am ceva pentru tine. Stai. 580 00:31:08,133 --> 00:31:09,766 Mm. - Hmm. 581 00:31:11,904 --> 00:31:13,871 - Eu și Ella am semnat-o pentru stephanie. 582 00:31:13,973 --> 00:31:15,973 - Asta e minunat. - Da. 583 00:31:16,075 --> 00:31:19,509 - Mulțumesc foarte mult. - Da, bine ai venit. 584 00:31:19,612 --> 00:31:22,713 [se redă muzică pop optimistă] 585 00:31:22,815 --> 00:31:25,515 - Mami, acesta este melodia mea preferată. 586 00:31:25,618 --> 00:31:28,051 [amândoi râd] - dansezi? 587 00:31:28,153 --> 00:31:29,052 - Ei bine, cred că vom afla. 588 00:31:29,154 --> 00:31:30,554 - Da, haide. - Bine. 589 00:31:30,656 --> 00:31:32,422 [amândoi chicotesc] 590 00:31:32,524 --> 00:31:33,757 - Hai să dansăm. [râde] 591 00:31:33,859 --> 00:31:37,294 - ♪ cine va fi, cine va fi ♪ 592 00:31:37,396 --> 00:31:38,762 - ea se îndepărtează. Ea se îndepărtează. 593 00:31:38,864 --> 00:31:40,998 doamna mea. - Uau! 594 00:31:41,100 --> 00:31:45,202 - ♪ cine va fi, cine va fi ♪ 595 00:31:45,304 --> 00:31:48,372 - seara asta a fost distractiv, nu-i așa? 596 00:31:49,308 --> 00:31:50,207 Hei. 597 00:31:50,309 --> 00:31:52,943 [muzică sumbră] 598 00:31:53,045 --> 00:31:54,311 esti bine? 599 00:31:55,314 --> 00:31:57,447 - De ce nu putem rămâne aici? 600 00:31:57,549 --> 00:31:58,949 Meghan este aici. 601 00:31:59,051 --> 00:32:02,419 Toți vechii noștri vecini și prieteni sunt aici. 602 00:32:02,521 --> 00:32:04,688 Am putea fi fericiți aici. 603 00:32:06,592 --> 00:32:09,259 - Dar ce zici de școala ta, dragă și prietenii tăi? 604 00:32:09,361 --> 00:32:10,727 S-au întors în... - nu sunt prietenii mei. 605 00:32:10,829 --> 00:32:13,130 Toți se iau de mine. 606 00:32:13,232 --> 00:32:15,098 Tessa i-a întors pe toți împotriva mea 607 00:32:15,200 --> 00:32:18,135 din moment ce le-am spus tuturor că secretele lor sunt stupide. 608 00:32:18,237 --> 00:32:21,071 - Oh, la naiba, dragă, nu știam. 609 00:32:21,173 --> 00:32:23,307 Îmi pare atât de rău, iubito. noi-- 610 00:32:23,409 --> 00:32:24,875 - când sunt acolo, tot ce mă pot gândi 611 00:32:24,977 --> 00:32:27,945 tu, eu și tati sunteți împreună. 612 00:32:29,014 --> 00:32:30,881 Avem totul aici. 613 00:32:30,983 --> 00:32:33,617 De ce nu putem să nu ne întoarcem? 614 00:32:33,719 --> 00:32:40,557 ♪ ♪ 615 00:32:44,430 --> 00:32:45,862 - Atunci hai să nu. 616 00:32:46,999 --> 00:32:47,831 - Serios? 617 00:32:47,933 --> 00:32:49,633 - Serios. Da, hai să stăm aici. 618 00:32:49,735 --> 00:32:51,435 Îmi pot scrie cărțile de oriunde. 619 00:32:51,537 --> 00:32:54,504 Trebuie să fac niște chestii legale, dar știi ce? 620 00:32:54,606 --> 00:32:56,239 Și mie îmi place aici, ell. 621 00:32:56,342 --> 00:32:58,542 Să stăm. 622 00:32:58,644 --> 00:33:00,310 Hai să o facem. - Mulţumesc. 623 00:33:00,412 --> 00:33:01,745 Mulțumesc, mulțumesc. 624 00:33:01,847 --> 00:33:04,648 [muzică ușoară] 625 00:33:04,750 --> 00:33:07,884 ♪ ♪ 626 00:33:07,987 --> 00:33:09,152 uh, acolo. 627 00:33:09,254 --> 00:33:11,722 Mm... Acolo. 628 00:33:11,824 --> 00:33:13,056 - Ah! - Ce? 629 00:33:13,158 --> 00:33:14,358 Oh, ah! Ah! 630 00:33:14,460 --> 00:33:15,659 [râde] - nu! 631 00:33:15,761 --> 00:33:19,396 - Trebuie să mă duc să verific niște lucruri în pod. 632 00:33:19,498 --> 00:33:20,764 - Bine. - Voi fi doar un minut. 633 00:33:20,866 --> 00:33:22,866 - Bine. - Hei, Mike? 634 00:33:22,968 --> 00:33:24,835 [foraj zbârnâit] Mike? 635 00:33:26,572 --> 00:33:27,571 Mike? - Da? 636 00:33:27,673 --> 00:33:28,672 - Oh, salut. 637 00:33:28,774 --> 00:33:30,807 Te superi să verifici ușa 638 00:33:30,909 --> 00:33:32,242 ori de câte ori ai o secundă? 639 00:33:32,344 --> 00:33:33,377 Încuietoarea, continuă să se lipească. 640 00:33:33,479 --> 00:33:35,178 - Da, pot să fac asta. 641 00:33:35,280 --> 00:33:36,313 - Mulţumesc. 642 00:33:36,415 --> 00:33:38,081 - Uh, Kerry? 643 00:33:38,183 --> 00:33:40,017 - Da? 644 00:33:40,119 --> 00:33:41,451 - Hm... 645 00:33:41,553 --> 00:33:43,887 [muzică de rău augur] 646 00:33:43,989 --> 00:33:45,489 [oftă] um... 647 00:33:46,592 --> 00:33:47,824 - Da? 648 00:33:49,495 --> 00:33:51,661 - Am vrut să te întreb, uh... 649 00:33:51,764 --> 00:33:54,731 ♪ ♪ 650 00:33:54,833 --> 00:33:55,866 nu contează. 651 00:33:55,968 --> 00:33:58,268 E în regulă. 652 00:33:58,370 --> 00:33:59,703 Voi fi sus. 653 00:33:59,805 --> 00:34:01,138 - Bine. 654 00:34:01,240 --> 00:34:08,078 ♪ ♪ 655 00:34:09,014 --> 00:34:10,847 - [oftă] 656 00:34:18,524 --> 00:34:20,957 [pardoseala scârțâie] 657 00:34:23,395 --> 00:34:30,133 ♪ ♪ 658 00:35:16,048 --> 00:35:22,819 ♪ ♪ 659 00:35:27,025 --> 00:35:28,058 [tipete] - [gafâie] 660 00:35:29,595 --> 00:35:30,594 mami! 661 00:35:42,074 --> 00:35:45,675 [muzică încordată] 662 00:35:45,777 --> 00:35:47,310 esti bine, mami? 663 00:35:47,412 --> 00:35:51,181 ♪ ♪ 664 00:35:51,283 --> 00:35:52,949 - O să fiu bine, dragă. sunt bine. 665 00:35:53,051 --> 00:35:55,118 - Nici un semn de comoție, ceea ce este bine. 666 00:35:55,854 --> 00:35:56,987 - Mă simt bine. 667 00:35:57,089 --> 00:35:58,989 Eu doar... Nu știu ce sa întâmplat. 668 00:36:05,998 --> 00:36:07,831 - Mă duc să-ți aduc o cană cu apă. 669 00:36:07,933 --> 00:36:09,933 - Dacă simțiți orice amețeală sau greață, 670 00:36:10,035 --> 00:36:11,535 va rog sa vedeti imediat un medic. 671 00:36:11,637 --> 00:36:13,236 - Bine. Multumesc. 672 00:36:15,307 --> 00:36:16,473 Ooh. 673 00:36:17,776 --> 00:36:19,609 Oh. 674 00:36:20,846 --> 00:36:22,979 - Am văzut multe lucruri ciudate. 675 00:36:23,081 --> 00:36:25,749 Nu am văzut niciodată o mansardă întreagă cedând astfel. 676 00:36:25,851 --> 00:36:27,517 - Da, ei bine, este o casă mai veche. 677 00:36:27,619 --> 00:36:31,188 ♪ ♪ 678 00:36:31,290 --> 00:36:32,822 - ia-o mai ușor pentru tot restul zilei. 679 00:36:32,925 --> 00:36:35,492 - Mulţumesc. Vă mulțumesc că ați venit. 680 00:36:37,963 --> 00:36:39,729 [geme] 681 00:36:40,666 --> 00:36:42,199 [usa se inchide] 682 00:36:42,301 --> 00:36:43,733 - esti bine? 683 00:36:43,835 --> 00:36:45,769 - Da, voi fi o-- Voi fi bine. 684 00:36:45,871 --> 00:36:47,204 A fost cel mai ciudat lucru. 685 00:36:47,306 --> 00:36:49,306 Doar că... mă plimbam, 686 00:36:49,408 --> 00:36:51,808 și apoi întregul tavan s-a prăbușit. 687 00:36:53,645 --> 00:36:55,612 Am văzut câteva dintre instrumentele tale acolo sus. 688 00:36:55,714 --> 00:36:57,881 Lucrai la podea? 689 00:36:57,983 --> 00:37:00,283 - Nu, nu le-am atins. 690 00:37:00,385 --> 00:37:02,285 - Asta e ciudat. Ai fost acolo sus. 691 00:37:02,387 --> 00:37:04,387 Nu ai observat nimic la ei? 692 00:37:06,692 --> 00:37:07,958 - Ce? 693 00:37:08,060 --> 00:37:10,193 - Ei bine, am fost acolo sus ieri și păreau în regulă. 694 00:37:10,295 --> 00:37:14,497 Doar că... nu știam dacă lucrați la ele 695 00:37:14,600 --> 00:37:16,399 sau dacă ai văzut ceva. 696 00:37:16,501 --> 00:37:20,403 - Lucram la conductă. Nu am atins podeaua. 697 00:37:24,309 --> 00:37:25,775 Crezi că asta e vina mea? 698 00:37:25,877 --> 00:37:27,010 - Vina? Nu. 699 00:37:27,112 --> 00:37:29,179 Nu, doar... încerc să-mi dau seama ce... 700 00:37:29,281 --> 00:37:30,981 - Crezi că am încercat să te rănesc? 701 00:37:31,083 --> 00:37:33,750 - Nu, doar încerc să văd... - Cum ai putut să crezi asta? 702 00:37:33,852 --> 00:37:35,485 De ce nu mă asculți, nu? 703 00:37:35,587 --> 00:37:37,120 De ce nu mă ascultă nimeni? 704 00:37:37,222 --> 00:37:40,824 [muzică intensă] 705 00:37:40,926 --> 00:37:42,292 Trebuie să plec. 706 00:37:42,394 --> 00:37:44,227 - Bine. 707 00:37:44,329 --> 00:37:51,067 ♪ ♪ 708 00:37:52,571 --> 00:37:54,237 - Poftim, mami. 709 00:37:59,978 --> 00:38:02,178 [motorul camionului se întoarce] 710 00:38:02,281 --> 00:38:05,248 [tițâind cauciucuri] 711 00:38:09,321 --> 00:38:11,087 [tipete cauciucuri] 712 00:38:11,189 --> 00:38:13,923 [tițâind cauciucuri] 713 00:38:18,563 --> 00:38:21,431 [palavrie indistinta] 714 00:38:22,434 --> 00:38:25,235 - Bine, deci ce făcea Mike de fapt în pod? 715 00:38:25,337 --> 00:38:29,272 Știu că a spus că nu lucrează la podea, dar... 716 00:38:29,374 --> 00:38:31,274 - Nu știu, crezi că a făcut-o intenționat? 717 00:38:31,376 --> 00:38:32,842 - Nu ştiu, Ker. 718 00:38:32,944 --> 00:38:34,811 Toate acestea și apoi acea dramă de cutie poștală? 719 00:38:34,913 --> 00:38:36,680 În plus, este înfiorător. 720 00:38:36,782 --> 00:38:38,214 - Mm. 721 00:38:38,317 --> 00:38:40,417 - Știu că ai motivele tale pentru a-l ține în preajmă. 722 00:38:40,519 --> 00:38:41,584 El este periculos. 723 00:38:41,687 --> 00:38:43,219 Trebuie să-l concediezi, să iei un nou antreprenor. 724 00:38:44,589 --> 00:38:47,090 - Da. Da, bine. 725 00:38:47,192 --> 00:38:48,291 - Adică, îi voi chema fundul ciudat 726 00:38:48,393 --> 00:38:49,492 si lasa-l sa plece daca vrei; Mi-ar plăcea să. 727 00:38:49,594 --> 00:38:52,128 - Nu, nu, încă mai are uneltele acolo, 728 00:38:52,230 --> 00:38:56,132 deci cred că e corect să o faci în persoană. 729 00:38:57,536 --> 00:39:01,104 - Poate că poți solicita ajutorul acestui antreprenor delicios. 730 00:39:01,206 --> 00:39:02,305 [ușa mașinii se închide] 731 00:39:05,210 --> 00:39:07,043 Mă duc să o verific pe ea, 732 00:39:07,145 --> 00:39:09,012 vezi ce mai face, în caz că, știi, 733 00:39:09,114 --> 00:39:11,281 voi băieți ați vrut să fiți singuri. 734 00:39:11,383 --> 00:39:12,716 - Meghan! 735 00:39:12,818 --> 00:39:13,883 ce-- 736 00:39:17,189 --> 00:39:18,455 hei. 737 00:39:19,558 --> 00:39:22,092 Jason. - Kerry. 738 00:39:22,194 --> 00:39:23,727 Hei, mulțumesc din nou pentru acea carte. 739 00:39:23,829 --> 00:39:25,028 Nepoata mea chiar i-a plăcut. 740 00:39:25,130 --> 00:39:26,763 - Da, sigur. 741 00:39:26,865 --> 00:39:29,666 [muzică plină de suspans] 742 00:39:29,768 --> 00:39:34,838 ♪ ♪ 743 00:39:34,940 --> 00:39:37,273 S-ar putea să angajez un nou antreprenor. 744 00:39:37,376 --> 00:39:40,176 - Oh, îmi pare rău să aud asta. 745 00:39:40,278 --> 00:39:41,478 - Ești disponibil? 746 00:39:41,580 --> 00:39:43,079 Adică, mai vrei să lucrezi la casă? 747 00:39:43,181 --> 00:39:45,648 - Sunt disponibil și mi-ar plăcea să lucrez la asta. 748 00:39:45,751 --> 00:39:47,083 - Ai putea începe mâine dimineață? 749 00:39:47,185 --> 00:39:48,718 Trebuie doar să-l concediez pe Mike, antreprenorul, 750 00:39:48,820 --> 00:39:50,086 și el are lucrurile lui acolo. 751 00:39:50,188 --> 00:39:51,154 Doar că nu vreau să devină ciudat. 752 00:39:51,256 --> 00:39:52,822 - Mike? Mike Dean? 753 00:39:53,825 --> 00:39:55,392 - Îl cunoști? - Oh, băiete. 754 00:39:55,494 --> 00:39:58,428 Nu vreau să spun prea multe, 755 00:39:58,530 --> 00:40:00,363 dar cred că iei decizia corectă. 756 00:40:04,236 --> 00:40:06,302 - Bine, bine. 757 00:40:06,405 --> 00:40:09,272 Uh, așa că... Ne vedem dimineață. 758 00:40:09,374 --> 00:40:11,674 - Voi fi acolo cu unelte și tot. 759 00:40:11,777 --> 00:40:13,276 - [râde încet] mulțumesc. 760 00:40:13,378 --> 00:40:14,911 - Plăcerea este de partea mea. - Bine întâlnirea cu tine. 761 00:40:15,013 --> 00:40:16,513 - Da, și tu. În regulă. 762 00:40:16,615 --> 00:40:17,647 - La revedere. 763 00:40:17,749 --> 00:40:20,517 [muzică soft] 764 00:40:20,619 --> 00:40:24,587 ♪ ♪ 765 00:40:24,689 --> 00:40:26,022 [muzică tensionată] 766 00:40:26,124 --> 00:40:27,791 - hei. Despre ce era vorba? 767 00:40:27,893 --> 00:40:30,894 [chicotește] deci? 768 00:40:30,996 --> 00:40:33,363 - Vine mâine dimineață. 769 00:40:33,465 --> 00:40:35,899 - [gâfâie] oh. - Mm-hmm. 770 00:40:36,001 --> 00:40:37,033 - La muncă. 771 00:40:37,135 --> 00:40:39,102 Voi. [râsete] 772 00:40:39,204 --> 00:40:42,839 [vorbâie și râsete neclare] 773 00:40:42,941 --> 00:40:45,909 [latra cainii] 774 00:40:51,183 --> 00:40:53,483 - noapte, ella bella. - Noapte, meghan. 775 00:40:54,453 --> 00:40:55,885 - Ooh. - Vorbesc cu tine mâine? 776 00:40:55,987 --> 00:40:57,921 - Da. 777 00:40:58,023 --> 00:40:59,622 - Ai grijă când intri acolo. 778 00:40:59,724 --> 00:41:00,623 - [râde] bine. 779 00:41:00,725 --> 00:41:02,392 [ușa mașinii se închide] - noapte. 780 00:41:02,494 --> 00:41:03,526 - Noapte, iubito. 781 00:41:03,628 --> 00:41:05,995 [fluieratul vantului] [fioruri] 782 00:41:07,332 --> 00:41:10,133 bine, atunci voi citi prima carte 783 00:41:10,235 --> 00:41:14,137 și vei citi următoarea carte. 784 00:41:14,239 --> 00:41:16,272 [fluieratul vantului] 785 00:41:16,374 --> 00:41:19,309 [muzică plină de suspans] 786 00:41:19,411 --> 00:41:21,578 ♪ ♪ 787 00:41:21,680 --> 00:41:23,880 am încuiat ușile când am plecat? 788 00:41:23,982 --> 00:41:25,148 - Așa cred. 789 00:41:25,250 --> 00:41:27,217 [răzuire, scârțâit] 790 00:41:27,319 --> 00:41:29,285 - just stay right here. 791 00:41:30,589 --> 00:41:31,754 - Bine. 792 00:41:31,857 --> 00:41:38,428 ♪ ♪ 793 00:41:41,066 --> 00:41:43,566 [răzuire] 794 00:41:43,668 --> 00:41:44,734 - [în liniște] o, Doamne. 795 00:41:44,836 --> 00:41:46,769 Este doar un copac, dragă. E în regulă. 796 00:41:46,872 --> 00:41:48,771 - Bine. 797 00:41:49,941 --> 00:41:51,107 - [oftă] 798 00:41:51,209 --> 00:41:53,409 ♪ ♪ 799 00:41:53,512 --> 00:41:55,812 [scârțâit ușa] 800 00:41:55,914 --> 00:41:57,914 am închis toate ușile? 801 00:41:58,016 --> 00:42:00,016 - Da. 802 00:42:09,327 --> 00:42:11,194 - Știi, cred că am uitat să le închidem. 803 00:42:11,296 --> 00:42:15,031 Vântul doar... A deschis totul. 804 00:42:16,902 --> 00:42:20,069 [oftă] știi ce, dragă? 805 00:42:20,171 --> 00:42:22,672 Pun pariu că va fi o furtună în seara asta. 806 00:42:22,774 --> 00:42:29,479 ♪ ♪ 807 00:42:29,581 --> 00:42:30,547 stii ce? 808 00:42:30,649 --> 00:42:32,148 De ce nu te culci cu mine diseară? 809 00:42:32,250 --> 00:42:34,918 - Bine. 810 00:42:41,960 --> 00:42:45,662 [lawn mower rumbling] 811 00:42:45,764 --> 00:42:48,598 [muzică dramatică blândă] 812 00:42:48,700 --> 00:42:52,168 ♪ ♪ 813 00:42:52,270 --> 00:42:54,871 [zdrăgâit, bătut] 814 00:42:54,973 --> 00:42:57,807 [locuire cu ciocanul] 815 00:42:57,909 --> 00:43:00,710 [muzică tensionată] 816 00:43:00,812 --> 00:43:04,581 ♪ ♪ 817 00:43:04,683 --> 00:43:06,749 - o, Doamne. 818 00:43:11,122 --> 00:43:12,589 [geme] 819 00:43:14,426 --> 00:43:16,726 o, Doamne. 820 00:43:16,828 --> 00:43:18,494 Nu. 821 00:43:18,597 --> 00:43:21,464 [zopăitul continuă] 822 00:43:22,601 --> 00:43:24,100 [în liniște] oh, nu. 823 00:43:25,203 --> 00:43:27,036 Doamne. Oh--ow. 824 00:43:27,138 --> 00:43:29,138 [tăiere] 825 00:43:29,240 --> 00:43:31,441 [locuind] 826 00:43:33,578 --> 00:43:35,311 mike. Mike! 827 00:43:36,181 --> 00:43:37,413 - Dimineata. 828 00:43:37,515 --> 00:43:38,648 - Cum ai intrat? 829 00:43:38,750 --> 00:43:40,783 - Am o cheie de la ușa din față. 830 00:43:40,885 --> 00:43:42,218 - Da, dar e 7:15. 831 00:43:42,320 --> 00:43:43,720 - Știu. 832 00:43:46,691 --> 00:43:49,025 Îmi pare rău pentru căsuța poștală. 833 00:43:49,127 --> 00:43:50,960 m-am ocupat de el. 834 00:43:51,062 --> 00:43:54,697 ♪ ♪ 835 00:43:54,799 --> 00:43:57,066 - bine. - Nu este. 836 00:43:57,168 --> 00:43:59,535 Uneori îmi pierd cumpătul, 837 00:43:59,638 --> 00:44:00,803 și nu ar fi trebuit să fac asta. 838 00:44:00,905 --> 00:44:02,639 - Mulțumesc că ai remediat. 839 00:44:04,476 --> 00:44:06,442 Știi, mă duc să dau un apel rapid. 840 00:44:06,544 --> 00:44:07,910 Mă întorc imediat. 841 00:44:08,013 --> 00:44:14,751 ♪ ♪ 842 00:44:22,394 --> 00:44:23,559 - salut. - Jason? 843 00:44:23,662 --> 00:44:25,028 Este Kerry. - Hei, Kerry. 844 00:44:25,130 --> 00:44:26,496 - Mike este deja aici și se comportă foarte ciudat. 845 00:44:26,598 --> 00:44:28,898 Poți veni acum? - Uh, da, da. 846 00:44:29,000 --> 00:44:30,366 Voi--Voi ajunge imediat, bine? 847 00:44:30,468 --> 00:44:31,467 - Bine. Multumesc. 848 00:44:31,569 --> 00:44:34,037 [muzică de rău augur] 849 00:44:34,139 --> 00:44:35,705 [ofta] 850 00:44:35,807 --> 00:44:38,074 ♪ ♪ 851 00:44:38,176 --> 00:44:40,877 - esti suparat pe mine? 852 00:44:44,182 --> 00:44:45,648 Alea lucruri ale tatălui tău? 853 00:44:46,785 --> 00:44:48,418 - Da. 854 00:44:48,520 --> 00:44:50,620 - Vezi ceva interesant? 855 00:44:51,623 --> 00:44:55,391 - Sunt doar... O grămadă de amintiri vechi. 856 00:44:55,493 --> 00:44:58,761 ♪ ♪ 857 00:44:58,863 --> 00:45:01,397 - ți-a citit William când erai mai mic? 858 00:45:02,600 --> 00:45:04,000 - Ce? 859 00:45:04,703 --> 00:45:06,269 - Te-a băgat? 860 00:45:07,605 --> 00:45:09,105 - Ce vrei să spui? 861 00:45:09,207 --> 00:45:12,675 - Noaptea, te-a băgat și te-a sărutat de noapte bună? 862 00:45:12,777 --> 00:45:18,147 ♪ ♪ 863 00:45:18,249 --> 00:45:20,717 - Trebuie să încep micul dejun pentru ella, Mike. 864 00:45:20,819 --> 00:45:23,319 Poți... îmi poți acorda un minut? 865 00:45:23,421 --> 00:45:24,821 - Da. 866 00:45:35,366 --> 00:45:36,399 - [gafâie] - hei. 867 00:45:36,501 --> 00:45:37,700 - Uh... 868 00:45:37,802 --> 00:45:43,740 ♪ ♪ 869 00:45:55,286 --> 00:45:57,787 oh! - Scuze, Kerry. 870 00:45:58,757 --> 00:46:00,923 - Hm... 871 00:46:01,025 --> 00:46:02,558 Știi, Mike, îmi pare rău, 872 00:46:02,660 --> 00:46:04,360 dar cred că va trebui să te las să pleci. 873 00:46:04,462 --> 00:46:06,963 - Ce? Nu, nu poți face asta. 874 00:46:07,065 --> 00:46:09,732 - Da, e în bine. - Ce... de ce? 875 00:46:09,834 --> 00:46:12,268 ce am facut? - Hai, Mike, podul. 876 00:46:12,370 --> 00:46:14,704 - Ți-am spus că nu am făcut podul! 877 00:46:16,374 --> 00:46:17,640 - Mike, te rog. 878 00:46:17,742 --> 00:46:20,843 O sperii pe ea. E în regulă, iubito. 879 00:46:20,945 --> 00:46:23,412 Ascultă, Mike, nu contează. 880 00:46:23,515 --> 00:46:27,283 Doar că... m-aș simți mai confortabil cu altcineva. 881 00:46:27,385 --> 00:46:29,685 - Nu poți să-mi faci asta. - Nu este personal. 882 00:46:29,788 --> 00:46:31,821 - Nu, asta e personal, Kerry! 883 00:46:31,923 --> 00:46:33,589 Sunt fratele tău! 884 00:46:33,691 --> 00:46:35,324 - Ce? - Da, este adevărat. 885 00:46:36,261 --> 00:46:37,960 - Nu, Mike... nu, ascultă. - E adevărat. 886 00:46:38,062 --> 00:46:40,496 - Nu, tu... Cred că ai o problemă. 887 00:46:40,598 --> 00:46:42,799 Trebuie să obțineți ajutor. - Nu, eu nu! 888 00:46:42,901 --> 00:46:44,567 - Mike. - Pleacă de lângă mine. 889 00:46:44,669 --> 00:46:46,035 - Hei, hei, hei, calmează-te. - Ia naiba departe de mine. 890 00:46:46,137 --> 00:46:48,271 - Hei, stabilește-te, bine? - Ia naiba departe de mine. 891 00:46:48,373 --> 00:46:50,406 Nu mă cunoști. Nu ne cunoști! 892 00:46:50,508 --> 00:46:51,340 - Hei, hei, trebuie să pleci chiar acum! 893 00:46:51,442 --> 00:46:52,408 - Sau ce? Nu ne cunoști! 894 00:46:52,510 --> 00:46:54,710 - Sun la poliție. - Nu! 895 00:46:54,813 --> 00:46:56,312 - Te sun... du-te, ella, du-te. - Pleacă naibii de aici. 896 00:46:56,414 --> 00:46:58,080 - Sun la poliție. Doar... 897 00:46:58,183 --> 00:47:02,785 ♪ ♪ 898 00:47:02,887 --> 00:47:05,988 [tițâind cauciucuri] 899 00:47:21,372 --> 00:47:23,306 - doamna. Mcleod? - Da? 900 00:47:23,408 --> 00:47:25,942 - Bună, David Cleary, asigurări Fordham. 901 00:47:27,278 --> 00:47:29,612 Am vorbit la telefon despre întâlnirea de azi dimineață? 902 00:47:29,714 --> 00:47:31,414 - Oh, oh, da, desigur. 903 00:47:31,516 --> 00:47:33,382 - E totul în regulă? 904 00:47:33,484 --> 00:47:35,818 - Am doar câteva probleme cu contractorul meu. 905 00:47:37,488 --> 00:47:39,121 - Ei bine, asta nu va dura mult. Trebuie să vorbesc cu tine 906 00:47:39,224 --> 00:47:41,023 despre polița de asigurare de viață a tatălui tău 907 00:47:41,125 --> 00:47:43,626 și inspectează casa în care a murit. 908 00:47:44,395 --> 00:47:45,928 - Oh, uh, da. 909 00:47:46,030 --> 00:47:47,597 Hai... intră. - Mulţumesc. 910 00:47:51,002 --> 00:47:53,236 [clic pe cameră] 911 00:47:53,338 --> 00:47:56,906 Oh, se pare că cineva a reparat-o deja. 912 00:47:57,008 --> 00:48:00,009 - Da, contractorul a făcut-o. - A făcut-o? 913 00:48:00,111 --> 00:48:01,544 - Încercam să vindem casa. 914 00:48:01,646 --> 00:48:03,079 - Mi-aș fi dorit să nu fi făcut asta. 915 00:48:03,181 --> 00:48:05,448 Există încă o revendicare activă în cazul tatălui tău, 916 00:48:05,550 --> 00:48:08,851 și ar putea plăti o mulțime de bani. 917 00:48:08,953 --> 00:48:10,086 - Am crezut că am fost autorizați. 918 00:48:11,389 --> 00:48:13,222 - Vezi tu, pentru mine, 919 00:48:13,324 --> 00:48:15,625 lucrurile nu încep să se adauge. 920 00:48:15,727 --> 00:48:18,694 A fost cineva aici după-amiaza zilei în care a murit? 921 00:48:18,796 --> 00:48:20,463 - Ar fi putut fi antreprenorul. 922 00:48:20,565 --> 00:48:21,964 - Antreprenorul? 923 00:48:23,134 --> 00:48:25,034 Cel care a reparat balustrada? 924 00:48:26,204 --> 00:48:28,571 - Da. - [expiră] 925 00:48:28,673 --> 00:48:29,739 da. 926 00:48:29,841 --> 00:48:31,607 [muzică dramatică] 927 00:48:31,709 --> 00:48:33,409 Voi lua legătura. 928 00:48:33,511 --> 00:48:35,678 - Este ceva în neregulă, dle. Cleary? 929 00:48:35,780 --> 00:48:37,980 - Asta trebuie să aflu. 930 00:48:38,983 --> 00:48:40,316 Bună ziua. 931 00:48:40,418 --> 00:48:44,820 ♪ ♪ 932 00:48:51,763 --> 00:48:52,995 - ce e cu tine? 933 00:48:58,670 --> 00:49:00,636 Deci unde sunt banii mei? 934 00:49:01,873 --> 00:49:03,472 [ batjocori] 935 00:49:03,574 --> 00:49:05,808 avem nevoie de bani pentru a trăi, Michael. 936 00:49:05,910 --> 00:49:09,111 Nu pot curăța vesnicia oamenilor pentru totdeauna. 937 00:49:10,748 --> 00:49:12,014 Asta a venit de la ea? 938 00:49:14,686 --> 00:49:16,953 Deci ce avea de spus? 939 00:49:17,055 --> 00:49:19,789 - Nu contează. - De ce? 940 00:49:19,891 --> 00:49:21,724 - M-a concediat. 941 00:49:22,927 --> 00:49:24,727 - Asta este tot ce există? 942 00:49:25,630 --> 00:49:28,097 - M-ai auzit? - Da, te-am auzit. 943 00:49:28,199 --> 00:49:29,298 Bun. 944 00:49:33,071 --> 00:49:34,236 - i-am spus. 945 00:49:34,339 --> 00:49:36,839 [muzică întunecată] 946 00:49:36,941 --> 00:49:38,007 - ce ai facut? 947 00:49:38,109 --> 00:49:44,880 ♪ ♪ 948 00:49:48,720 --> 00:49:50,152 - Mulțumesc mult pentru ziua de azi, Jason. 949 00:49:50,254 --> 00:49:51,721 - Plăcerea mea. 950 00:49:51,823 --> 00:49:52,855 Hei, m-am gândit să ne înveselesc pe toți, 951 00:49:52,957 --> 00:49:55,257 Te-aș impresiona cu abilitățile mele de copt. 952 00:49:55,360 --> 00:49:56,592 Ce părere ai despre o plăcintă cu mere proaspăt coaptă? 953 00:49:56,694 --> 00:49:57,827 - Da! 954 00:49:57,929 --> 00:49:59,362 - Poți să mergi să le pui într-un castron pentru mine? 955 00:49:59,464 --> 00:50:00,963 - Bine. 956 00:50:03,334 --> 00:50:04,700 - Ce mai faci? 957 00:50:04,802 --> 00:50:07,403 - Toată chestia asta cu Mike mi se învârte capul. 958 00:50:07,505 --> 00:50:10,373 - Da, Mike a ieșit de la capăt. 959 00:50:16,581 --> 00:50:18,914 - Mike are probleme? 960 00:50:19,017 --> 00:50:20,950 - Da, cred că este. 961 00:50:21,052 --> 00:50:22,018 - Îl putem ajuta? 962 00:50:24,756 --> 00:50:25,654 - Nu, ella, și ascultă. 963 00:50:25,757 --> 00:50:27,323 Dacă încearcă vreodată să vorbească cu tine, 964 00:50:27,425 --> 00:50:28,758 nu vorbesti cu el. 965 00:50:28,860 --> 00:50:29,892 Înțelegi? 966 00:50:29,994 --> 00:50:31,460 - De ce? - S-ar putea să fie periculos. 967 00:50:31,562 --> 00:50:32,828 - Știi, nu-ți face griji, ella. 968 00:50:32,930 --> 00:50:34,663 Am instalat azi un sistem de alarma 969 00:50:34,766 --> 00:50:37,033 și geam triplu pe care nu ai putea sparge dacă ai încerca. 970 00:50:37,135 --> 00:50:39,735 Am făcut din aceasta cea mai sigură casă din cartier pentru tine. 971 00:50:39,837 --> 00:50:41,303 Plus... 972 00:50:41,406 --> 00:50:42,972 M-ați prins amândoi. 973 00:50:46,010 --> 00:50:48,611 - Bine, cu ce te mai pot ajuta, chef? 974 00:50:48,713 --> 00:50:50,079 - De ce nu preincalzi cuptorul, 975 00:50:50,181 --> 00:50:51,647 și mă ajuți să găsesc o formă de plăcintă? 976 00:50:51,749 --> 00:50:53,416 - Bine. - În regulă? 977 00:50:53,518 --> 00:50:56,519 [muzică plină de suspans] 978 00:50:56,621 --> 00:51:03,459 ♪ ♪ 979 00:51:07,131 --> 00:51:08,330 - [tipete] 980 00:51:08,433 --> 00:51:10,699 o, Doamne! - Mami! 981 00:51:16,140 --> 00:51:17,840 - Îmi pare rău. Știu că nu se simte bine. 982 00:51:17,942 --> 00:51:20,776 - Nu, este, um... e în regulă. 983 00:51:20,878 --> 00:51:22,878 E în regulă, dragă. Știi ce? 984 00:51:22,980 --> 00:51:24,113 De ce nu te duci să-mi iei telefonul? 985 00:51:24,215 --> 00:51:25,247 - Sigur. - Da. 986 00:51:25,349 --> 00:51:28,451 [muzică dramatică blândă] 987 00:51:28,553 --> 00:51:30,419 Jason, cred că acel Mike încearcă să ne omoare. 988 00:51:30,521 --> 00:51:32,088 Ar trebui să mergem. Ar trebui să plecăm de aici? 989 00:51:32,190 --> 00:51:34,590 - Stai, hai să chem poliția, bine? 990 00:51:34,692 --> 00:51:36,959 - [respiră tremurând] bine. 991 00:51:37,061 --> 00:51:39,995 - Și nu plec nicăieri. - Mă bucur că ești aici. 992 00:51:44,702 --> 00:51:46,235 Da, Mike Dean. 993 00:51:46,337 --> 00:51:48,070 - Vom trimite pe cineva la el acasă, bine? 994 00:51:48,172 --> 00:51:49,672 - Bine. 995 00:51:49,774 --> 00:51:51,607 - Vrei să trimitem o mașină de echipă? 996 00:51:51,709 --> 00:51:54,043 - Nu, am un prieten aici. 997 00:51:55,913 --> 00:51:57,113 Multumesc. 998 00:51:58,182 --> 00:52:00,983 [muzică plină de suspans] 999 00:52:01,085 --> 00:52:07,790 ♪ ♪ 1000 00:52:16,901 --> 00:52:18,267 - Mike? 1001 00:52:19,604 --> 00:52:21,036 Mike Dean? 1002 00:52:24,308 --> 00:52:25,641 - Bună, christopher. 1003 00:52:26,444 --> 00:52:27,910 - Eleanor. 1004 00:52:28,679 --> 00:52:29,879 Îți caut fiul. 1005 00:52:29,981 --> 00:52:31,180 - Nu știu unde este Michael. 1006 00:52:31,282 --> 00:52:33,382 A muncit mult. 1007 00:52:33,484 --> 00:52:35,351 Poate că e acolo. 1008 00:52:35,453 --> 00:52:37,653 - Unde e asta, mai exact? 1009 00:52:37,755 --> 00:52:40,389 - La casa Mcleod. Ai verificat acolo? 1010 00:52:40,491 --> 00:52:41,991 - Nu mai lucrează acolo. 1011 00:52:42,093 --> 00:52:43,292 - Oh. 1012 00:52:44,529 --> 00:52:46,162 Ei bine, el nu este aici. 1013 00:52:47,532 --> 00:52:49,431 Îi voi spune că îl căutați când îl voi vedea. 1014 00:52:49,534 --> 00:52:51,367 - Da. 1015 00:52:51,469 --> 00:52:52,701 Tu faci asta. 1016 00:52:56,307 --> 00:53:00,075 ♪ ♪ 1017 00:53:03,414 --> 00:53:06,048 - Am avut cea mai bizară situație. 1018 00:53:06,150 --> 00:53:08,584 Am angajat acest antreprenor, 1019 00:53:08,686 --> 00:53:11,187 și mi-a spus că este fratele meu. 1020 00:53:11,289 --> 00:53:13,289 - Mike Dean. 1021 00:53:13,391 --> 00:53:14,456 - Îl cunoști? 1022 00:53:14,559 --> 00:53:16,125 - Bineînţeles că îl cunosc. 1023 00:53:16,227 --> 00:53:20,396 Ah, speram că tatăl tău ți-ar fi spus. 1024 00:53:20,498 --> 00:53:22,831 [oftă] mama lui și tatăl tău 1025 00:53:22,934 --> 00:53:25,134 a avut o aventură înainte să te aibă pe tine. 1026 00:53:25,236 --> 00:53:28,871 [muzică dramatică] 1027 00:53:28,973 --> 00:53:30,639 - Tatăl meu a avut o aventură? 1028 00:53:30,741 --> 00:53:32,808 - Da. 1029 00:53:32,910 --> 00:53:34,510 - Mama știa? 1030 00:53:36,047 --> 00:53:37,213 De cât timp știe Mike? 1031 00:53:37,315 --> 00:53:39,848 - Toată viața lui. - Ce? 1032 00:53:39,951 --> 00:53:42,084 - Uite, tatăl tău nu a vrut să-ți spună 1033 00:53:42,186 --> 00:53:43,719 pentru că nu a vrut să-ți rănească mama. 1034 00:53:43,821 --> 00:53:45,487 - Nu, mama e moartă de patru ani. 1035 00:53:45,590 --> 00:53:48,390 De ce nu mi-a spus? - A fost alegerea lui. 1036 00:53:48,492 --> 00:53:49,959 ♪ ♪ 1037 00:53:50,061 --> 00:53:53,095 uh, uite, tatăl tău l-a pus și pe Michael în testament 1038 00:53:53,197 --> 00:53:54,830 să primești jumătate din tot, 1039 00:53:54,932 --> 00:53:56,131 polita de asigurare 1040 00:53:56,234 --> 00:53:58,033 și toți banii din vânzarea casei. 1041 00:53:58,135 --> 00:53:59,868 Cu trei zile înainte de a muri, 1042 00:53:59,971 --> 00:54:04,039 mi-a cerut să-i amendez puțul și să-ți las totul pe seama ta. 1043 00:54:05,209 --> 00:54:07,543 - De ce? - Nu știu. 1044 00:54:08,479 --> 00:54:10,980 Chestia e, Kerry... 1045 00:54:11,082 --> 00:54:14,683 Tatăl tău nu a avut șansa să semneze înainte de a muri. 1046 00:54:16,087 --> 00:54:18,687 - Crezi că Mike l-a constrâns să nu semneze? 1047 00:54:18,789 --> 00:54:21,090 - Nu ştiu, Kerry. 1048 00:54:21,192 --> 00:54:23,058 Nu l-am întâlnit niciodată pe Michael... 1049 00:54:25,162 --> 00:54:27,896 Dar el este un co-beneficiar pe testament. 1050 00:54:28,833 --> 00:54:30,532 - Nu. 1051 00:54:30,635 --> 00:54:32,735 Cred că încearcă să ne facă rău. 1052 00:54:32,837 --> 00:54:34,737 - Nu. 1053 00:54:34,839 --> 00:54:36,171 - Nu, Thomas, s-au întâmplat lucruri ciudate 1054 00:54:36,274 --> 00:54:39,108 în jurul casei; el știe lucruri despre d-- 1055 00:54:39,210 --> 00:54:40,542 nu, eu... 1056 00:54:40,645 --> 00:54:46,849 ♪ ♪ 1057 00:54:57,428 --> 00:55:00,029 [muzică electronică redată la căști] 1058 00:55:00,131 --> 00:55:06,969 ♪ ♪ 1059 00:55:10,808 --> 00:55:13,809 [muzică plină de suspans] 1060 00:55:13,911 --> 00:55:20,249 ♪ ♪ 1061 00:55:20,351 --> 00:55:23,252 [fan trumming] 1062 00:55:28,059 --> 00:55:30,993 [vârâit, bătaie] 1063 00:55:36,334 --> 00:55:39,168 [scârțâit, zăngănit] 1064 00:55:45,543 --> 00:55:51,246 ♪ ♪ 1065 00:55:51,349 --> 00:55:52,381 - [tipete] 1066 00:55:53,918 --> 00:55:55,017 [hipte] 1067 00:55:56,520 --> 00:55:59,655 [mârâind] 1068 00:55:59,757 --> 00:56:01,590 - Doamne, ella, ce s-a întâmplat? 1069 00:56:01,692 --> 00:56:04,159 Te simți bine? - Da, cred. 1070 00:56:04,261 --> 00:56:06,095 - Ce se întâmplă? - Te-a lovit undeva? 1071 00:56:06,197 --> 00:56:07,029 - Nu. - Bine. 1072 00:56:07,131 --> 00:56:08,664 - Cum sa întâmplat asta? 1073 00:56:08,766 --> 00:56:13,335 ♪ ♪ 1074 00:56:13,437 --> 00:56:15,771 - Nu știu, dragă, dar hai... hai să coborâm. 1075 00:56:15,873 --> 00:56:18,006 Ești bine să stai în picioare? - Da. 1076 00:56:18,109 --> 00:56:19,842 - Oh, Doamne. 1077 00:56:19,944 --> 00:56:22,244 Ești sigur că ești bine? Nu te-a lovit nicăieri? 1078 00:56:22,346 --> 00:56:24,680 - E înfricoșător. E înfricoșător, dar e bine. 1079 00:56:24,782 --> 00:56:27,249 - Nu știu cum... - e bine. esti bine. 1080 00:56:27,351 --> 00:56:29,218 - Trebuie să fie Mike. 1081 00:56:29,320 --> 00:56:30,486 [expiră tremurând] 1082 00:56:30,588 --> 00:56:31,653 - Bine, respiră. Lasă-l afară. 1083 00:56:31,756 --> 00:56:33,389 Lasă-l afară. Lasă-l afară. 1084 00:56:33,491 --> 00:56:34,556 Ea este bine. Hei, uită-te la mine. 1085 00:56:34,658 --> 00:56:36,592 Ea este bine, bine? 1086 00:56:36,694 --> 00:56:39,194 - Bine. - Acum, uite, ascultă. 1087 00:56:39,296 --> 00:56:41,163 Poate că acum nu este momentul potrivit pentru a face aceste reparații. 1088 00:56:41,265 --> 00:56:43,599 [amândoi râd] 1089 00:56:43,701 --> 00:56:46,101 oricat de mult vreau sa fac treaba asta si... 1090 00:56:46,203 --> 00:56:48,437 și oricât de mult vreau să te văd, 1091 00:56:48,539 --> 00:56:50,005 Poate că trebuie să vă întoarceți în San Francisco 1092 00:56:50,107 --> 00:56:51,306 până când rezolvă asta cu mike. 1093 00:56:51,409 --> 00:56:53,575 - Aș vrea să pot. - Nu poţi? 1094 00:56:53,677 --> 00:56:55,944 - Nu, am închiriat locul pentru o lună. 1095 00:56:57,748 --> 00:56:59,081 Nu, o să sun la poliție, 1096 00:56:59,183 --> 00:57:01,817 și o să-i aduc aici. 1097 00:57:01,919 --> 00:57:04,853 [pălăvrăgeală radio indistinctă a poliției] 1098 00:57:06,924 --> 00:57:09,057 - nu există nicio dovadă care să-l lege de aceste incidente. 1099 00:57:09,160 --> 00:57:10,793 - Ce? Glumești de mine. 1100 00:57:10,895 --> 00:57:13,929 - Uite, sunt cu tine; pare extrem de suspect, 1101 00:57:14,031 --> 00:57:16,698 dar nu putem obține nimic pentru un mandat de percheziție 1102 00:57:16,801 --> 00:57:18,634 asta se va ridica în instanță. - [ batjocori] 1103 00:57:18,736 --> 00:57:22,638 - dar sunt sigur că se va calma după puțin, bine? 1104 00:57:22,740 --> 00:57:24,273 - Da, poate. 1105 00:57:24,375 --> 00:57:26,241 - Oamenii fac lucruri ciudate când sunt concediați. 1106 00:57:26,343 --> 00:57:27,976 - E puțin mai mult decât ciudat. 1107 00:57:28,078 --> 00:57:30,679 Adică, se pare că e fratele meu. 1108 00:57:32,450 --> 00:57:34,783 Oh, a schimbat încuietorile. 1109 00:57:34,885 --> 00:57:37,219 Are o cheie în care să intre. Poate intra oricând dorește. 1110 00:57:37,321 --> 00:57:38,654 - Vom vorbi cu el. 1111 00:57:38,756 --> 00:57:40,122 Între timp, dimineața, 1112 00:57:40,224 --> 00:57:41,824 trebuie să schimbi acele încuietori. 1113 00:57:41,926 --> 00:57:43,158 - Am înțeles asta. 1114 00:57:43,260 --> 00:57:46,261 ♪ ♪ 1115 00:57:46,363 --> 00:57:49,431 - bine. Eu... mulțumesc că ai venit. 1116 00:57:49,533 --> 00:57:51,333 - Nici o problemă. 1117 00:58:00,845 --> 00:58:02,878 - Reacţionează exagerat? - Nu. 1118 00:58:02,980 --> 00:58:05,180 - [oftă] bine. 1119 00:58:05,282 --> 00:58:08,250 - Ascultă, polițiștii te vor acoperi în seara asta, 1120 00:58:08,352 --> 00:58:10,586 dar mă bucur să stau pe canapea dacă ai nevoie de mine. 1121 00:58:10,688 --> 00:58:12,821 - Nu, nu, asta e... e în regulă. 1122 00:58:12,923 --> 00:58:14,189 sunt bine. - Bine. 1123 00:58:14,291 --> 00:58:19,461 ♪ ♪ 1124 00:58:19,563 --> 00:58:22,064 [ciocănind] 1125 00:58:25,102 --> 00:58:26,301 - hei. 1126 00:58:26,403 --> 00:58:28,537 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1127 00:58:28,639 --> 00:58:30,172 - Se pare că ai putea folosi una dintre acestea. 1128 00:58:30,274 --> 00:58:31,406 - O, mulţumesc. 1129 00:58:31,509 --> 00:58:33,876 - [chicotește] uh, încuietori noi. 1130 00:58:33,978 --> 00:58:36,144 - Da. [telefonul mobil sună] 1131 00:58:36,247 --> 00:58:38,080 stai bine. 1132 00:58:38,182 --> 00:58:39,381 Buna ziua. - Doamna Mcleod? 1133 00:58:39,483 --> 00:58:41,016 - Da? - Acesta este detectivul Jones. 1134 00:58:41,118 --> 00:58:42,284 Ai timp să mă cunoști? 1135 00:58:42,386 --> 00:58:43,752 - Da, desigur. 1136 00:58:43,854 --> 00:58:45,521 - Bine, dacă mă poți întâlni în oraș, este urgent. 1137 00:58:45,623 --> 00:58:48,891 - Bine, voi... Voi fi chiar acolo. 1138 00:58:48,993 --> 00:58:51,493 Detectivul Jones. Ella? 1139 00:58:51,595 --> 00:58:58,433 ♪ ♪ 1140 00:59:28,098 --> 00:59:34,303 ♪ ♪ 1141 00:59:39,543 --> 00:59:43,312 - Oh, nu, o să aflu ce faci, nenorocite. 1142 00:59:53,591 --> 00:59:54,756 - Vă mulțumesc că ați venit, dna. Mcleod. 1143 00:59:54,858 --> 00:59:56,124 - Vă mulțumesc că m-ați întâlnit aici. 1144 00:59:56,226 --> 00:59:58,794 Toate acestea abia încep să o streseze cu adevărat. 1145 00:59:58,896 --> 01:00:02,030 Deci despre ce este vorba, detective? 1146 01:00:06,503 --> 01:00:08,670 Domnule... - clar. 1147 01:00:08,772 --> 01:00:10,606 doamna Mcleod. 1148 01:00:10,708 --> 01:00:12,240 - Da. - Bună. 1149 01:00:12,343 --> 01:00:14,509 - M-am gândit că ar fi cel mai bine dacă... dacă ne-am întâlni cu toții împreună. 1150 01:00:14,612 --> 01:00:15,644 Uh... 1151 01:00:17,982 --> 01:00:24,152 ♪ ♪ 1152 01:00:24,254 --> 01:00:26,655 dl. Cleary ne-a contactat în această dimineață. 1153 01:00:26,757 --> 01:00:30,125 Avea unele... niște îngrijorări destul de grave în legătură cu cazul tău. 1154 01:00:30,227 --> 01:00:34,029 - Noi credem... Că moartea tatălui tău 1155 01:00:34,131 --> 01:00:35,631 nu a fost un accident. 1156 01:00:36,600 --> 01:00:39,635 L-am informat pe detectivul Jones despre descoperirile noastre. 1157 01:00:39,737 --> 01:00:43,071 Evaluarea noastră la fordham insurance 1158 01:00:43,173 --> 01:00:44,072 este că a fost o crimă. 1159 01:00:44,174 --> 01:00:45,807 Îmi pare rău. 1160 01:00:46,710 --> 01:00:53,548 ♪ ♪ 1161 01:00:57,488 --> 01:01:00,155 - când ofițerii noștri l-au găsit pentru prima dată pe tatăl tău, 1162 01:01:00,257 --> 01:01:03,592 au observat că lipseau niște șuruburi în balustradă. 1163 01:01:03,694 --> 01:01:05,127 Părea destul de ciudat. 1164 01:01:05,229 --> 01:01:09,431 Există cineva despre care crezi că ar vrea să-ți facă rău tatălui tău? 1165 01:01:09,533 --> 01:01:11,299 - Da, Mike Dean... - Bine, cine? 1166 01:01:11,402 --> 01:01:13,869 - Antreprenorul, cel despre care te-am sunat. 1167 01:01:13,971 --> 01:01:16,371 Se presupune că e fratele meu vitreg. 1168 01:01:16,473 --> 01:01:19,374 - Da. Dacă tu și ella sunteți morți, 1169 01:01:19,476 --> 01:01:21,543 fratele tău ar moșteni toți banii de asigurare 1170 01:01:21,645 --> 01:01:22,978 ca singurul moștenitor viu al tatălui tău. 1171 01:01:23,080 --> 01:01:24,579 - Asta ne dă motivul nostru, 1172 01:01:24,682 --> 01:01:26,048 și asta ne dă mandatul nostru de percheziție. 1173 01:01:26,150 --> 01:01:29,284 - Cred că încearcă să ne omoare. 1174 01:01:31,622 --> 01:01:32,854 Ce ar trebui să fac? 1175 01:01:32,956 --> 01:01:35,490 - Du-te acasă. Încuie-ți ușile. 1176 01:01:37,628 --> 01:01:38,960 - Ella, dragă. 1177 01:01:39,063 --> 01:01:45,400 ♪ ♪ 1178 01:01:50,307 --> 01:01:52,841 [ușa mașinii se deschide] 1179 01:02:09,693 --> 01:02:10,926 - mama! - Ce? 1180 01:02:11,028 --> 01:02:13,228 - Trebuie să vorbesc cu tine! - Ce e în neregulă cu tine? 1181 01:02:13,330 --> 01:02:16,431 - Afară acum. - Mike, apucă-te de tine. 1182 01:02:16,533 --> 01:02:18,066 Ce se întâmplă? 1183 01:02:18,168 --> 01:02:19,835 - Ce-ai făcut? - Ce... ce vorbesti... 1184 01:02:19,937 --> 01:02:22,003 - știi ce au însemnat aceste lucruri pentru mine! 1185 01:02:22,106 --> 01:02:24,005 - Ce vrei sa spui? Bine, doar... 1186 01:02:24,108 --> 01:02:25,640 - Nu pot să cred că ai face asta! 1187 01:02:25,743 --> 01:02:27,542 - Doar calmează-te! Ți-am spus că o să scap de el. 1188 01:02:27,644 --> 01:02:29,144 - Ți-am spus că acestea sunt importante pentru mine! 1189 01:02:29,246 --> 01:02:30,145 - Mihai! - De ce? 1190 01:02:30,247 --> 01:02:31,580 - Hei! Nu-mi vorbi așa. 1191 01:02:31,682 --> 01:02:33,582 -Stai departe de viata mea! 1192 01:02:33,684 --> 01:02:34,549 - Mike, vrei să te calmezi? 1193 01:02:34,651 --> 01:02:36,284 Ce... de ce ești atât de supărat? 1194 01:02:36,386 --> 01:02:38,720 Nu te îndepărta de mine. Întoarce-te aici. 1195 01:02:38,822 --> 01:02:40,322 Nu am terminat de vorbit cu tine. 1196 01:02:40,424 --> 01:02:43,358 Întoarce-te aici chiar acum. Mike! 1197 01:02:43,460 --> 01:02:50,298 ♪ ♪ 1198 01:03:00,277 --> 01:03:02,077 - [expiră] 1199 01:03:02,179 --> 01:03:03,378 ce ai facut? 1200 01:03:12,589 --> 01:03:14,389 Doamne, Mike. 1201 01:03:14,491 --> 01:03:21,329 ♪ ♪ 1202 01:03:39,383 --> 01:03:40,916 [clicuri de telefon] 1203 01:03:50,194 --> 01:03:52,294 - Avem o ridă. 1204 01:03:55,933 --> 01:03:57,732 - Ce fel de riduri? 1205 01:04:15,919 --> 01:04:18,720 Ce naiba ai făcut? - A văzut prea multe. 1206 01:04:18,822 --> 01:04:20,622 - Am fost de acord că vei rămâne în afara acestui capăt al lucrurilor. 1207 01:04:20,724 --> 01:04:22,424 - Ea este un nimic. - Asta schimbă afacerea. 1208 01:04:22,526 --> 01:04:23,859 - Ascultă, aproape am ajuns. 1209 01:04:23,961 --> 01:04:25,327 Îl pot ține ocupat pe Mikey, 1210 01:04:25,429 --> 01:04:27,929 dar fata Mcleod și fiica ei trebuie să plece, 1211 01:04:28,031 --> 01:04:32,000 și trebuie să se întâmple în seara asta, înainte ca polițiștii să-l găsească pe Mikey. 1212 01:04:32,102 --> 01:04:34,269 - Hei, asta e mai mult decât un mic rid. 1213 01:04:34,371 --> 01:04:35,503 M-ai angajat să-l scot pe bătrân, 1214 01:04:35,606 --> 01:04:37,105 și apoi ai adăugat un agent imobiliar. 1215 01:04:37,207 --> 01:04:38,540 Am fost de acord să sperii câteva femei 1216 01:04:38,642 --> 01:04:40,208 să arunce o casă, nu să-i omoare. 1217 01:04:40,310 --> 01:04:41,843 - Întotdeauna am știut că s-ar putea să devină dezordonat. 1218 01:04:41,945 --> 01:04:42,944 - Da, dar un copil? 1219 01:04:43,046 --> 01:04:45,547 - Ești antreprenor, nu-i așa? 1220 01:04:45,649 --> 01:04:49,618 Prietenul tău care te-a recomandat a spus că ești pregătit pentru job. 1221 01:04:49,720 --> 01:04:51,486 [se batjocori] esti? 1222 01:04:51,588 --> 01:04:53,655 - Da, știai asta când m-ai angajat. 1223 01:04:53,757 --> 01:04:55,357 - Deci, du-te la muncă, antreprenor. 1224 01:04:55,459 --> 01:04:58,193 Remediază această mizerie și fă-o să dispară. 1225 01:04:59,730 --> 01:05:00,996 - Vrei să vezi cum merg la muncă? 1226 01:05:01,098 --> 01:05:03,598 [muzică de rău augur] 1227 01:05:03,700 --> 01:05:07,168 ♪ ♪ 1228 01:05:07,271 --> 01:05:09,271 - hei! Hei! 1229 01:05:09,373 --> 01:05:11,573 Hei! Ajutor! 1230 01:05:11,675 --> 01:05:12,841 Hei! Vă rog! 1231 01:05:12,943 --> 01:05:15,243 Ajutați-mă! Ajută-mă, te rog! 1232 01:05:15,345 --> 01:05:18,113 Vă rog! Ce--ce? 1233 01:05:20,083 --> 01:05:21,983 [tițăie anvelope] 1234 01:05:25,656 --> 01:05:27,389 - Nici nu am văzut-o. Tocmai a fugit în fața mea! 1235 01:05:27,491 --> 01:05:29,291 - Doamne, ea e jos. - Doamnă, doamnă, trezește-te. 1236 01:05:29,393 --> 01:05:31,059 Doamnă, mă auzi? - Nu atinge femeia aia. 1237 01:05:31,161 --> 01:05:32,527 - A fost rănită? 1238 01:05:32,629 --> 01:05:33,995 - Încă mai respiră, cred. 1239 01:05:34,097 --> 01:05:35,730 [palavrie suprapusă] 1240 01:05:35,832 --> 01:05:37,198 - doamna? Doamnă, mă auzi? 1241 01:05:37,301 --> 01:05:38,700 Vă rog! 1242 01:05:38,802 --> 01:05:41,369 [sirena plângă] 1243 01:05:41,471 --> 01:05:44,773 [muzică dramatică] 1244 01:05:44,875 --> 01:05:46,241 - trecând! Vine prin! 1245 01:05:46,343 --> 01:05:49,311 - Bine, ce avem? - Femeie, [indistinct]. 1246 01:05:49,413 --> 01:05:50,612 - Bine, hai să o stabilizăm. 1247 01:05:50,714 --> 01:05:51,746 Adu căruciorul de accident. 1248 01:05:51,848 --> 01:05:53,515 Trei unități de o pozitivă. 1249 01:05:53,617 --> 01:05:56,051 Haide, nu o putem pierde. 1250 01:05:58,088 --> 01:05:59,220 [bătând în uşă, vaiet de sirena] 1251 01:05:59,323 --> 01:06:01,323 - Vin. 1252 01:06:04,094 --> 01:06:05,961 Bine ai revenit. - E aici? 1253 01:06:06,063 --> 01:06:07,529 - Nu încă. - Mandat de percheziție. 1254 01:06:07,631 --> 01:06:08,997 Pas în lateral. 1255 01:06:11,168 --> 01:06:13,201 - Fii oaspetele meu. 1256 01:06:14,137 --> 01:06:16,137 [ușa se închide] - verifică casa. 1257 01:06:16,239 --> 01:06:22,978 ♪ ♪ 1258 01:06:23,981 --> 01:06:25,480 fiul tău are arme? 1259 01:06:25,582 --> 01:06:27,248 - Nu știu. 1260 01:06:33,957 --> 01:06:36,958 - Dacă îl vezi sau auzi de el, 1261 01:06:37,060 --> 01:06:38,526 mai bine ne suni. 1262 01:06:38,628 --> 01:06:39,828 Înţelegi? 1263 01:06:39,930 --> 01:06:41,463 - Da. 1264 01:06:51,742 --> 01:06:52,941 Jackie, salut. Este eleanor. 1265 01:06:53,043 --> 01:06:54,109 - Bună, eleanor. 1266 01:06:54,211 --> 01:06:56,144 - S-ar putea să întârzii puțin la tura mea diseară. 1267 01:06:56,246 --> 01:06:57,779 - Da, fără griji. 1268 01:06:57,881 --> 01:07:00,682 - Hei, au apărut cazuri interesante? 1269 01:07:00,784 --> 01:07:03,284 - Mm... - Știi, ăă, morgă? 1270 01:07:03,387 --> 01:07:04,719 - Oh, tocmai am intrat o femeie. 1271 01:07:04,821 --> 01:07:07,055 Lovitură și fugă, adevărată mizerie. - Mort? 1272 01:07:07,157 --> 01:07:08,923 - Nu, am stabilizat-o. 1273 01:07:09,026 --> 01:07:11,960 Nu arăta bine, dar se pare că va reuși. 1274 01:07:12,062 --> 01:07:13,762 O să fie bine. - Oh. 1275 01:07:13,864 --> 01:07:16,197 Hm, voi încerca să nu întârzii prea mult. 1276 01:07:16,299 --> 01:07:17,766 - Ne vedem în curând. - La revedere. 1277 01:07:20,871 --> 01:07:22,337 [latra de caine] 1278 01:07:22,439 --> 01:07:24,406 - a fost o zi lungă, ella bella. 1279 01:07:24,508 --> 01:07:25,774 Dormi puțin. 1280 01:07:25,876 --> 01:07:27,308 - Bine. 1281 01:07:28,045 --> 01:07:30,211 - Hei, sunt chiar peste hol. 1282 01:07:30,313 --> 01:07:31,713 - Bine. 1283 01:07:31,815 --> 01:07:33,548 Te iubesc, mami. - Mm. 1284 01:07:34,551 --> 01:07:35,617 [Șoptind] Te iubesc. 1285 01:07:35,719 --> 01:07:38,486 [muzică întunecată] 1286 01:07:38,588 --> 01:07:42,824 ♪ ♪ 1287 01:07:42,926 --> 01:07:45,326 - de ce nu te oprești puțin? 1288 01:07:46,663 --> 01:07:48,329 - Vă mulțumim foarte mult că ne-ați ajutat. 1289 01:07:48,432 --> 01:07:50,098 - N-aş fi în alt mod. 1290 01:07:50,834 --> 01:07:53,501 - Da, pun pariu că frații tăi nu sunt la fel de nebuni ca ai mei. 1291 01:07:53,603 --> 01:07:55,904 - Din fericire, sunt copil unic. 1292 01:07:59,109 --> 01:08:01,709 - Stai, cum... cum ai o nepoată? 1293 01:08:01,812 --> 01:08:03,211 - Ce? 1294 01:08:03,313 --> 01:08:06,381 - Stephanie, cea pentru care am semnat cartea? 1295 01:08:06,483 --> 01:08:10,618 - Stephanie este fiica fratelui meu vitreg. 1296 01:08:10,720 --> 01:08:12,120 Mama mea s-a recăsătorit. 1297 01:08:13,523 --> 01:08:14,522 - Oh. 1298 01:08:14,624 --> 01:08:16,858 - Da. Bine, noapte bună. 1299 01:08:18,628 --> 01:08:19,794 Voi fi jos. 1300 01:08:19,896 --> 01:08:21,296 - Noapte bună. 1301 01:08:21,398 --> 01:08:28,236 ♪ ♪ 1302 01:08:28,672 --> 01:08:31,473 [muzică tensionată] 1303 01:08:31,575 --> 01:08:38,446 ♪ ♪ 1304 01:09:04,808 --> 01:09:11,646 ♪ ♪ 1305 01:09:13,917 --> 01:09:16,885 [shoi de foc] 1306 01:09:21,791 --> 01:09:28,630 ♪ ♪ 1307 01:09:57,294 --> 01:09:58,493 [usa se inchide] 1308 01:09:58,595 --> 01:09:59,928 - ai fost plecat pentru totdeauna. 1309 01:10:00,030 --> 01:10:01,529 Trebuie să te ascunzi aici pentru o vreme. 1310 01:10:01,631 --> 01:10:03,264 Nu ieși din camera ta, nu răspunde la ușă, 1311 01:10:03,366 --> 01:10:04,632 și nu te uita pe ferestre. 1312 01:10:04,734 --> 01:10:06,167 - De ce trebuie să mă ascund? 1313 01:10:06,269 --> 01:10:08,970 - Pentru că polițiștii te caută, Michael. 1314 01:10:09,072 --> 01:10:11,339 Te vor aresta și te vor pune în închisoare. 1315 01:10:11,441 --> 01:10:12,974 - Pentru ce? Nu am făcut nimic. 1316 01:10:13,076 --> 01:10:15,243 - Ei cred că l-ai ucis pe William. 1317 01:10:15,345 --> 01:10:16,811 - Ce? - Știi că nu am fost niciodată 1318 01:10:16,913 --> 01:10:19,280 tratat corect în acest oraș, Mikey. 1319 01:10:19,382 --> 01:10:21,883 Dacă te prind, nu te vor lăsa niciodată să pleci, 1320 01:10:21,985 --> 01:10:23,351 și nu voi putea face nimic pentru a te ajuta. 1321 01:10:23,453 --> 01:10:24,485 Înțelegi? 1322 01:10:24,588 --> 01:10:26,554 Acum, uite, trebuie să merg la spital 1323 01:10:26,656 --> 01:10:28,122 și să faci ceva neterminat. 1324 01:10:28,225 --> 01:10:29,490 Doar stai aici. 1325 01:10:30,827 --> 01:10:33,328 - De ce ar crede că l-am ucis pe William? 1326 01:10:33,430 --> 01:10:34,429 - Pentru bani, Michael. 1327 01:10:34,531 --> 01:10:37,999 El ne-a promis că ești în testamentul lui, 1328 01:10:38,101 --> 01:10:40,001 și apoi a schimbat-o în ultimul moment 1329 01:10:40,103 --> 01:10:41,236 și i-a dat totul. 1330 01:10:41,338 --> 01:10:42,870 Ne-a mințit. - Nu a minţit. 1331 01:10:42,973 --> 01:10:44,906 - Da, a făcut-o! - Nu, nu a făcut-o. 1332 01:10:45,008 --> 01:10:46,574 Mi-a spus. - El ce? 1333 01:10:46,676 --> 01:10:48,509 - Mi-a spus că soțul lui Kerry a părăsit-o 1334 01:10:48,612 --> 01:10:50,745 iar Kerry a trebuit să o crească singură. 1335 01:10:50,847 --> 01:10:53,248 Apoi m-a întrebat dacă sunt bine dacă schimbă testamentul 1336 01:10:53,350 --> 01:10:56,050 și i-a dat mai mult din moștenire. 1337 01:10:56,152 --> 01:10:58,519 I-am spus să-i dea totul. 1338 01:10:58,622 --> 01:11:01,422 - Trebuia să primim jumătate din tot, 1339 01:11:01,524 --> 01:11:04,158 și atunci nici nu ar fi nevoie să facem asta! 1340 01:11:04,261 --> 01:11:05,493 - Fă ce? 1341 01:11:05,595 --> 01:11:06,928 ♪ ♪ 1342 01:11:07,030 --> 01:11:09,797 [muzică dramatică blândă] 1343 01:11:09,899 --> 01:11:16,771 ♪ ♪ 1344 01:11:22,646 --> 01:11:24,345 [ecou] - oh, cărțile ella. 1345 01:11:24,447 --> 01:11:25,847 Nepoata mea iubește astea. 1346 01:11:25,949 --> 01:11:28,249 - Eu și Ella am semnat-o pentru stephanie. 1347 01:11:28,351 --> 01:11:30,585 - Mulţumesc. Din fericire, sunt copil unic. 1348 01:11:32,188 --> 01:11:33,221 Acesta este accesul tău la mansardă acolo? 1349 01:11:33,323 --> 01:11:34,789 Pot să verific. 1350 01:11:37,360 --> 01:11:40,228 [suna telefonul mobil] 1351 01:11:42,699 --> 01:11:44,232 - da? 1352 01:11:44,334 --> 01:11:45,833 Este gata? - Nu încă. 1353 01:11:45,935 --> 01:11:47,969 - De ce naiba nu? - În curând. 1354 01:11:48,071 --> 01:11:50,405 - Avem nevoie de cei doi morți, sau nu primim nimic. 1355 01:11:50,507 --> 01:11:53,107 Sună-mă când se termină. 1356 01:11:53,209 --> 01:11:55,977 ♪ ♪ 1357 01:11:56,079 --> 01:11:58,913 - [tuse] 1358 01:11:59,015 --> 01:12:01,816 [muzică tensionată] 1359 01:12:01,918 --> 01:12:08,690 ♪ ♪ 1360 01:12:09,659 --> 01:12:11,859 - [tușește] 1361 01:12:18,268 --> 01:12:19,534 [zdrănitoare uși] 1362 01:12:22,105 --> 01:12:23,171 [zdrăngănit ușii] 1363 01:12:23,273 --> 01:12:24,806 [bătând în uşă] mami? 1364 01:12:27,444 --> 01:12:28,643 - Cine a fost acela? 1365 01:12:30,513 --> 01:12:32,013 Încerci să-i rănești pe Kerry și ella? 1366 01:12:32,115 --> 01:12:34,582 - În sfârșit voi primi ceea ce merit, 1367 01:12:34,684 --> 01:12:37,385 ce ar fi trebuit să fie al meu în primul rând. 1368 01:12:37,487 --> 01:12:41,089 Acea casă ne va oferi respectul pe care îl merităm! 1369 01:12:41,191 --> 01:12:42,824 - Nu am vrut! 1370 01:12:42,926 --> 01:12:44,359 Este suficient! Aceasta casa este de ajuns! 1371 01:12:44,461 --> 01:12:47,028 - Nu, nu este! Nu este suficient! 1372 01:12:47,130 --> 01:12:51,099 Cu casa aia, oamenii nu ne vor mai vedea ca un gunoi! 1373 01:12:51,201 --> 01:12:53,968 [muzică dramatică blândă] 1374 01:12:54,070 --> 01:13:00,908 ♪ ♪ 1375 01:13:03,613 --> 01:13:05,346 [bip de alarmă de fum] 1376 01:13:05,448 --> 01:13:07,582 [bătând în uşă] - mami! mami! 1377 01:13:07,684 --> 01:13:10,618 [locuind in usa] 1378 01:13:10,720 --> 01:13:13,020 [muzică tensionată] 1379 01:13:13,123 --> 01:13:15,223 [tuse] 1380 01:13:16,259 --> 01:13:19,494 mami! mami! 1381 01:13:19,596 --> 01:13:21,763 - Ella! 1382 01:13:21,865 --> 01:13:22,864 Ella! 1383 01:13:22,966 --> 01:13:26,300 - Scoate-mă de aici, te rog! 1384 01:13:26,403 --> 01:13:27,935 Mami, unde esti? 1385 01:13:28,037 --> 01:13:29,670 Vă rog să mă ajutați! 1386 01:13:29,773 --> 01:13:30,938 [tuse] Nu pot respira! 1387 01:13:31,040 --> 01:13:33,875 mami! mami! 1388 01:13:33,977 --> 01:13:36,277 Mami, e din ce in ce mai rau! Ajutor! 1389 01:13:36,379 --> 01:13:37,545 - Iubito, vin! 1390 01:13:37,647 --> 01:13:39,814 Jason. Nu. Nu, nu, nu. 1391 01:13:39,916 --> 01:13:41,315 Bine. 1392 01:13:41,418 --> 01:13:43,217 Vin! 1393 01:13:43,319 --> 01:13:45,486 Hei, vin! Vin! 1394 01:13:45,588 --> 01:13:48,589 ♪ ♪ 1395 01:13:48,691 --> 01:13:50,491 - ajutor! Nu pot să respir! 1396 01:13:50,593 --> 01:13:52,260 Ajutor! [tuseste] 1397 01:13:52,362 --> 01:13:56,964 ♪ ♪ 1398 01:13:57,066 --> 01:13:58,433 e din ce în ce mai rău, mamă! 1399 01:13:58,535 --> 01:13:59,901 - Vin! 1400 01:14:00,003 --> 01:14:02,136 - L-ai ucis pe William? 1401 01:14:02,238 --> 01:14:04,071 - Ești singurul lui fiu. 1402 01:14:04,174 --> 01:14:07,442 Ne-a păstrat micul lui secret timp de 34 de ani. 1403 01:14:07,544 --> 01:14:11,012 Ea a primit totul, iar el ne-a părăsit de parcă nu eram nimic! 1404 01:14:11,114 --> 01:14:13,781 Acum, lasă-mă să termin asta! 1405 01:14:13,883 --> 01:14:15,850 [gafâie] 1406 01:14:15,952 --> 01:14:16,918 - nu. 1407 01:14:18,521 --> 01:14:20,555 Tot ce vreau 1408 01:14:20,657 --> 01:14:24,625 este să am sora mea și nepoata mea în viața mea. 1409 01:14:24,727 --> 01:14:27,528 [muzică dramatică] 1410 01:14:27,630 --> 01:14:32,834 ♪ ♪ 1411 01:14:32,936 --> 01:14:34,168 - Mike e pe drum acolo. 1412 01:14:34,270 --> 01:14:35,703 - Oh, asta continuă să fie din ce în ce mai bine. 1413 01:14:35,805 --> 01:14:36,838 - Nu-l răni! 1414 01:14:36,940 --> 01:14:38,473 El este singura noastră legătură cu banii. 1415 01:14:38,575 --> 01:14:39,907 - După cum poate spune doar o mamă iubitoare. 1416 01:14:40,009 --> 01:14:41,609 - Oh, doar taci dracu'. 1417 01:14:41,711 --> 01:14:43,544 Prietenii tăi îmi spun că le datorezi mult. 1418 01:14:43,646 --> 01:14:44,579 Banii pe care îi vom primi din asta 1419 01:14:44,681 --> 01:14:45,546 se va ocupa de asta. 1420 01:14:45,648 --> 01:14:47,715 Fă-ți treaba. 1421 01:14:47,817 --> 01:14:50,751 Trebuie să mă duc să o termin pe fata aia din er. 1422 01:14:50,854 --> 01:14:53,821 ♪ ♪ 1423 01:14:53,923 --> 01:14:56,891 - [tuse] 1424 01:14:59,229 --> 01:15:00,595 mami! 1425 01:15:00,697 --> 01:15:03,831 - [mormăie, țipă] 1426 01:15:03,933 --> 01:15:05,733 - Nu pot să respir! - Vin! 1427 01:15:05,835 --> 01:15:07,368 - Ajutor! 1428 01:15:07,470 --> 01:15:09,704 - Iubito, e în regulă. [tuseste] 1429 01:15:11,474 --> 01:15:14,976 - mami. - Vino aici. Te simți bine? 1430 01:15:15,078 --> 01:15:16,577 Acoperă-ți gura. Acoperă-ți gura. 1431 01:15:16,679 --> 01:15:19,313 Pune asta peste gura ta. 1432 01:15:19,415 --> 01:15:24,785 ♪ ♪ 1433 01:15:24,888 --> 01:15:27,788 [sirenele plângând] 1434 01:15:36,900 --> 01:15:39,634 [muzică plină de suspans] 1435 01:15:39,736 --> 01:15:46,607 ♪ ♪ 1436 01:15:49,679 --> 01:15:52,446 [ambele tusind] 1437 01:15:52,549 --> 01:15:58,553 ♪ ♪ 1438 01:15:58,655 --> 01:15:59,720 - stai înapoi. 1439 01:15:59,822 --> 01:16:02,890 [alarma de fum continuă să sune] 1440 01:16:02,992 --> 01:16:04,258 [tipa] 1441 01:16:05,762 --> 01:16:07,628 [tuse] 1442 01:16:07,730 --> 01:16:09,697 bine. [tuseste] 1443 01:16:09,799 --> 01:16:11,065 - acesta este Mike Dean. 1444 01:16:11,167 --> 01:16:13,401 Vă rugăm să trimiteți pe cineva la reședința Mcleod imediat. 1445 01:16:13,503 --> 01:16:15,369 Este o urgență. Apoi mergi la spital. 1446 01:16:15,471 --> 01:16:17,638 Cred că mama va face ceva rău. 1447 01:16:17,740 --> 01:16:20,675 ♪ ♪ 1448 01:16:20,777 --> 01:16:22,443 [soneria liftului] 1449 01:16:22,545 --> 01:16:25,379 [muzică tensionată] 1450 01:16:25,481 --> 01:16:32,219 ♪ ♪ 1451 01:16:33,356 --> 01:16:34,355 - seara. 1452 01:16:39,862 --> 01:16:42,730 [palavrie indistinta] 1453 01:16:44,267 --> 01:16:51,105 ♪ ♪ 1454 01:17:04,554 --> 01:17:11,292 ♪ ♪ 1455 01:17:15,531 --> 01:17:16,564 - Kerry, lasă-mă să intru! 1456 01:17:16,666 --> 01:17:17,732 Kerry, deschide ușa! 1457 01:17:18,601 --> 01:17:19,967 Kerry, ella? 1458 01:17:24,407 --> 01:17:28,109 Kerry, deschide ușa! Nu este ceea ce crezi tu! 1459 01:17:33,783 --> 01:17:35,049 Kerry! 1460 01:17:38,488 --> 01:17:40,321 - Nu! Backup. 1461 01:17:41,891 --> 01:17:42,923 Backup. 1462 01:17:46,863 --> 01:17:48,496 [tipa] 1463 01:17:49,766 --> 01:17:52,600 bine, haide, iubito. Hai, hai. 1464 01:17:52,702 --> 01:17:54,301 Hai, hai, hai. 1465 01:17:59,308 --> 01:18:01,475 - Kerry! - Unde ai fost? 1466 01:18:01,577 --> 01:18:03,544 - Te simți bine? Te-a rănit? 1467 01:18:03,646 --> 01:18:07,181 - Înapoi. Unde ai fost, Jason? 1468 01:18:07,283 --> 01:18:09,717 - Stai departe de ei, Mike. 1469 01:18:09,819 --> 01:18:11,519 - Te minte, Kerry. - Ce? 1470 01:18:11,621 --> 01:18:13,387 - Mama mea l-a angajat pe Jason să-l omoare pe William 1471 01:18:13,489 --> 01:18:14,722 și acum și tu și ella. 1472 01:18:14,824 --> 01:18:15,823 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 1473 01:18:15,925 --> 01:18:17,692 - Ce? - Poliția este pe drum. 1474 01:18:17,794 --> 01:18:19,860 - Mike, ești nebun. Doamnelor, stați departe de el. 1475 01:18:19,962 --> 01:18:21,495 Vino la mine, ella. 1476 01:18:21,597 --> 01:18:22,763 - Nu te atinge de ea! 1477 01:18:22,865 --> 01:18:24,598 - Înapoi! Amândoi, înapoi! 1478 01:18:25,802 --> 01:18:27,168 Tu ai fost, nu-i așa? Tu ai făcut ușile. 1479 01:18:27,270 --> 01:18:29,904 Ai făcut ferestrele. Tu ai fost! 1480 01:18:30,006 --> 01:18:35,076 ♪ ♪ 1481 01:18:35,178 --> 01:18:37,478 - de ce nu ai putut să faci asta ușor și să mori? 1482 01:18:37,580 --> 01:18:38,679 - Ce? 1483 01:18:39,582 --> 01:18:41,182 - Nu! - Nu! Fugi, fugi! 1484 01:18:41,284 --> 01:18:43,584 Du-te, du-te. Merge! 1485 01:18:43,686 --> 01:18:50,558 ♪ ♪ 1486 01:18:54,664 --> 01:18:56,330 shh. 1487 01:18:56,432 --> 01:18:58,799 - Kerry! 1488 01:18:58,901 --> 01:19:00,901 Kerry? 1489 01:19:01,003 --> 01:19:02,336 - Shh. 1490 01:19:02,438 --> 01:19:04,271 - Promit că o voi face repede. 1491 01:19:04,373 --> 01:19:07,708 Kerry? 1492 01:19:07,810 --> 01:19:09,076 Nu e nimic personal, dragă. 1493 01:19:10,379 --> 01:19:13,013 Doar datorez unor oameni foarte neiertătoare. 1494 01:19:13,716 --> 01:19:15,316 [mormai] 1495 01:19:19,088 --> 01:19:20,521 - vino aici. esti bine. esti bine. 1496 01:19:22,625 --> 01:19:23,691 Iubito, trebuie să plecăm de aici. 1497 01:19:23,793 --> 01:19:25,326 - Mami! 1498 01:19:25,428 --> 01:19:26,761 - Nu. Nu! 1499 01:19:26,863 --> 01:19:28,662 - [răhete] - [mormăie] 1500 01:19:28,765 --> 01:19:29,797 - [gafâie] 1501 01:19:29,899 --> 01:19:32,533 [sirena plângă] 1502 01:19:32,635 --> 01:19:35,569 - nimeni nu se încurcă cu familia mea. 1503 01:19:35,671 --> 01:19:36,904 [muzică dramatică] 1504 01:19:37,006 --> 01:19:38,038 - o, Doamne. 1505 01:19:40,409 --> 01:19:42,076 Te-am prins. 1506 01:19:42,178 --> 01:19:45,446 ♪ ♪ 1507 01:19:45,548 --> 01:19:48,048 - ms. Mcleod? - Ne-am întors aici! 1508 01:19:48,151 --> 01:19:50,050 Haide. esti bine. Suntem aici! 1509 01:19:50,153 --> 01:19:52,253 [monitorizarea semnalului sonor continuu] 1510 01:19:52,355 --> 01:19:55,189 [muzică plină de suspans] 1511 01:19:55,291 --> 01:20:02,129 ♪ ♪ 1512 01:20:10,940 --> 01:20:12,439 - [respirând greu] 1513 01:20:12,542 --> 01:20:14,408 [țipete înăbușit] 1514 01:20:14,510 --> 01:20:16,610 [monitor emite rapid] 1515 01:20:16,712 --> 01:20:22,116 ♪ ♪ 1516 01:20:22,218 --> 01:20:23,784 - scuze. Scuzați-mă. 1517 01:20:23,886 --> 01:20:25,352 Scuză-mă, este o Eleanor Dean aici? 1518 01:20:25,454 --> 01:20:26,520 - Da. - Unde este ea? 1519 01:20:26,622 --> 01:20:32,459 ♪ ♪ 1520 01:20:32,562 --> 01:20:34,962 - ah! 1521 01:20:35,765 --> 01:20:37,665 - Îngheață chiar acolo! 1522 01:20:37,767 --> 01:20:39,633 - [gafâie, tușește] 1523 01:20:39,735 --> 01:20:42,169 - jos la pământ acum! 1524 01:20:46,175 --> 01:20:47,508 Stai nemiscat! Jos! - Ia-ți mâinile de pe mine! 1525 01:20:47,610 --> 01:20:49,977 Vai, coboara! Vai! 1526 01:20:53,850 --> 01:20:56,684 [muzică orchestrală ușoară] 1527 01:20:56,786 --> 01:21:02,022 ♪ ♪ 1528 01:21:02,124 --> 01:21:04,258 [latră câinele] - aw, uite ce drăguț este. 1529 01:21:04,360 --> 01:21:07,661 - Haide! Haide! 1530 01:21:07,763 --> 01:21:10,731 Haide! - Cine e un băiat bun? 1531 01:21:10,833 --> 01:21:12,499 - Sari, cateluse! - Ella, vezi dacă poți... 1532 01:21:12,602 --> 01:21:14,301 - Ce faci, iubito? 1533 01:21:14,403 --> 01:21:16,270 - Băiat bun! - Haide! 1534 01:21:16,372 --> 01:21:17,504 Vino aici, Oliver. 1535 01:21:17,607 --> 01:21:19,139 Haide. - Poți să treci? 1536 01:21:19,242 --> 01:21:20,274 Dă-mi laba ta. 1537 01:21:20,376 --> 01:21:25,079 O labă. O laba? - [râde] 1538 01:21:25,181 --> 01:21:27,581 - mm-hmm. - Sus. Ollie. 1539 01:21:27,683 --> 01:21:29,483 - Haide. Haide, Ollie. - Ollie, vino sus. 1540 01:21:29,585 --> 01:21:30,618 - Băiat bun. - Sus. 1541 01:21:30,720 --> 01:21:32,887 - Băiat bun. - Sus. 1542 01:21:32,989 --> 01:21:34,855 - Deci... 1543 01:21:34,957 --> 01:21:37,258 Am un frate. 1544 01:21:37,360 --> 01:21:40,961 Am un frate. În nici un caz. 1545 01:21:41,063 --> 01:21:45,032 E plăcut să știi că ceea ce ascunde tata ești tu. 1546 01:21:45,134 --> 01:21:48,335 ♪ ♪ 1547 01:21:48,437 --> 01:21:49,670 - Doamne. 1548 01:21:49,772 --> 01:21:52,773 Unchiule Mike, am avut cea mai bună idee. 1549 01:21:52,875 --> 01:21:55,910 Oliver are nevoie de o casă nouă pentru câini, iar tu ar trebui să o construiești! 1550 01:21:57,346 --> 01:21:59,246 Haide. - Bine. 1551 01:21:59,348 --> 01:22:00,881 Puțin mai încet, ella. - Haide. 1552 01:22:00,983 --> 01:22:05,019 - Devin cam bătrân. - Uită-te la el. Uită-te la el. 1553 01:22:05,121 --> 01:22:08,188 - Este o idee atât de bună. - Aww, e atât de drăguţ. 1554 01:22:08,291 --> 01:22:10,324 [râde] 1555 01:22:10,426 --> 01:22:12,559 [palavrie indistinta] 1556 01:22:12,662 --> 01:22:13,527 - iată-ne. 1557 01:22:13,629 --> 01:22:16,463 Scoală-te. Yay. 1558 01:22:16,565 --> 01:22:18,565 [râsete] 1559 01:22:18,668 --> 01:22:23,938 ♪ ♪